注：此文来自 yaoheng (思语无声) 的翻译，他贴到了格致的留言里。为了更多人能看到，我帮他发表成论坛帖子。

—————–

本篇文章翻译自 cosmicvariance.com 上的所谓“主动提供的建议（Unsolicited Advice）”。原文本是一个关于读研的系列，这儿我只是尝试着翻译其中的一个小部分。由于翻译者本人水平所限，错误在所难免，希望有心人不吝赐教，共同探讨。
——-题记10月6日

Cosmic Variance 上有一系列 Unsolicited Advice：怎么选择大学；怎么选择研究生院；怎么上研究生；怎么做好研究生⋯⋯怎么申请教职。

很值得一读。中间还缺如何选择和做博士后，估计 sean 很快会写的。：）

有人有时间把它们翻译成中文么?

转贴一个在豆瓣看到的招聘广告：

　　工作单位：某海外在中国投资的新杂志
　　杂志性质：面向大众的科学类杂志
　　工作地点：北京
　　工作性质：编辑
　　语言要求：熟悉德语或意大利语，或西班牙语，对汉语的要求比外语更高一些。
　　学科要求：知识结构完善，对数理化、地理、天文、计算机有兴趣，且有一定基础。
　　
　　其他要求：
　　1.有过写作或编辑经验为佳。
　　2.求知欲强烈。
　　3.热爱文化传播工作。
　　
　　共招4人
　　
　　薪酬待遇：在业内列于前茅。
　　
　　如有兴趣，请发送以下资料到此信箱：pv789@126.com
　　1份简历；
　　1份简述对传媒（杂志）的认识；
　　3－5篇阁下最为满意的文字作品（无主题与体裁的限制，未曾发表亦可）
　　10本阁下最欣赏的书的书名。
　　
　　截止时间：8月31日
　　
　　非常感谢！

欢迎大家在格志发布这类信息。

窥探生活、分享发现

卷首：《新知客》2007年7月

一个意外的机会得知，《纽约客》杂志最近对北京的天气产生了浓厚的兴趣。专门派出了记者住在北京，想搞清楚老天爷在奥运期间是否会和爱面子的北京人顶牛，比如动辄不下雨，或者连日阴雨绵绵。

翻看日历，奥运已仿佛从明年夏季向这里招手。首都北京的气温从5月到6月三级跳似地迅猛跳升20度，街道上顿时弥漫着37度的蒸腾热气。公车上，地铁里薄露透的短装互相拥挤，年轻人的荷尔蒙填满了裸露的手臂和修长大腿留下的空间。这是一个互相窥视的季节。《纽约客》关心北京的天气虽然匪夷所思，但是，从满足美国读者窥视欲——这一人类与生俱来的的本能的角度来看，也很正常，何况纽约客们一向具有生活在别处的情结。

偷窥是一种生物间普遍存在的行为。在食物链等级分明的动物世界：鹰从高空窥视着他的猎物，一只蹦蹦跳跳的兔子，伺机发动攻击，所有螳螂捕蝉黄雀在后的经典行动中都包含了暗中的窥视和准备。文明社会已经解决了人类的许多基本需求，比如衣食住行，许多原始的本能已经退化。但是偷窥作为一种坚强的本能却依旧保持着它的行迹。

本期杂志的封面话题从个体行为，本能冲动，将对窥视的关注扩大到社团、组织、国家，结果我们发现科技的发展使我们日趋生活在一个几乎赤裸地被窥视着的时代。先锋而无畏者已经开始主动自暴隐私，来利用窥视欲达到成就自我的目的。偷窥在现代人，现代科技，现代生存的语境下变得热闹而纷繁芜杂。这恰恰突现了偷窥的力量依旧强大。