《科学》杂志今日刊出一篇其主编 Bruce Alberts 对温家宝总理的访谈：China’s Scientist Premier（中国的领导人很多都是学工程出身，这一点还是很让美国科学界嫉妒的）。新浪网上有全文翻译。

在访谈开始，温家宝说：

我非常高兴接受这次采访。我想先说两句话：一是如果我不从事政治的话，我也可能成为一位很好的科学家。二是在我从政这几十年当中，一直没有离开过对科学技术的关注。

然后，谈到转基因工程：

　　艾伯茨：我很高兴今天能来到这里。首先我想对中国的神舟七号飞船成功发射表示祝贺，这是非常不容易的，是多年来中国科技事业发展的成果。最近一期《科学》杂志刊登了一篇来自中国的论文，介绍中国种植的转基因棉花不仅减少了棉花杀虫剂的使用，而且也减少了附近其它农作物杀虫剂的用量。

　　温家宝：在10年前没有用转基因抗虫棉的时候，棉铃虫泡在农药里都死不掉。自从我们实施了棉花转基因工程后，棉花不仅抗虫害能力增强，而且产量也提高了。因此，我力主大力发展转基因工程，特别是最近发生的世界性粮食紧缺更增强了我的信念。

　　艾伯茨：我祝贺中国在这一领域达到世界领先水平。我曾经联合一些科学院和研究机构，试图将科学的思维方式引入农业领域。您知道，转基因作物在欧洲遭到强烈抵制，从而影响这一重要技术在非洲广泛应用。

　　温家宝：不要把转基因这种科学同贸易壁垒联系在一起，那就会阻挡科学的发展。

谈到汶川地震时，温家宝说得很多，也很专业，搞地质的嘛。

　　艾伯茨：您在地震发生后立即赶赴灾区，对中国应对灾害产生了巨大影响，您也因此蜚声世界。您是否能进一步介绍一下您是如何应对地震灾害的，以及中国今后将采取哪些防震减灾的措施？

　　温家宝：5月12日下午2点28分在汶川发生特大地震。当时我正坐在办公室里。因为这次地震震级高，烈度大，北京也在晃动，我的办公室也在晃动。作为总理，我组织这场抗震救灾工作，主要是出于我对人民的热爱。但是，科学也给予我很大的帮助。地震后，一系列数据：震级7．8级（后经校正为8．0 级），烈度最高11度，人口密度每平方公里300人……让我很快就知道这场灾害波及面广，受灾严重程度深。我决定立即到现场，我清楚地懂得“黄金72小时 ”的重要性，特别是第一天对拯救人的生命的重要性。简单地说，就是越快越好。人们需要信心、冷静、坚定和勇气，这都需要领导人的智慧和强有力的指挥。我的指挥部就设在地震中心地带的马路旁。我当时布置工作，第一是救人。早一点把受伤者从瓦砾中救出来，他们就可以获得生命。一定要尽快派人进入震中地区、灾害最重的地区。这就需要打通道路，并且紧急调配军队和专业救援队赶赴灾区。在三天时间内，我们调集了10多万人，从废墟中抢救出了8万人。第二是加强地震监测，预防余震。动员群众从家里出来避险，同时调运大量帐篷和物资，安置好群众生活。第三是预防次生灾害。由于这次地震太大，出现了上百个堰塞湖，其中最大的唐家山堰塞湖积水量超过3亿立方米。一旦溃口，将威胁绵阳等大城市以及沿线的几百万人口。我多次赴堰塞湖现场，和工程技术专家一起组织研究技术方案，确定了安全、科学、快速处理的方针。我们成功地处理了世界上最大的堰塞湖，无一人伤亡。这次地震是印度板块向北俯冲，造成青藏板块向南东俯冲，地震区处在龙门山断裂带，断裂西部向东仰冲，然后向北东走滑。经过精确测量，震中地区地壳水平位移1．5米，断层的东部下陷70厘米。四是防疫。地震死亡人数超过8万人。在这种情况下，卫生防疫非常重要。我们确实做到了灾后没有发生大的疫情。我再回到开始时说的那两句话：抗震救灾一是出于对人民的热爱，二是要科学地进行组织领导工作。

　　到现在为止，已经发生余震33000多次，其中6级以上的余震达8次。在这样一个地震活动地带如何恢复重建？我们从当地的地质地理状况出发，将重建区划分成3种类型。一是适宜重建区，二是适度重建区，三是生态重建区。地震是不可抗拒、破坏力很强的自然灾害，但是我们要加强严密的监测预报，避开地震断裂带进行重建工作。这涉及10多万平方公里的土地和几千万人口，要逐步恢复这个地区的生产、生活和生态功能，这是一项十分艰巨的任务。

关于基础研究的重要性，很高兴除老调常谈的“创新源泉”之外，还说到基础研究的“培养人”一面，但温并没有领会艾伯茨的意思。

艾伯茨：真正的创新都是来源于20到25年以前的基础科学研究，我们担心美国缺乏对基础科学研究的支持。如果没有对基础科学研究的支持，如何能开创一个具有创新能力的未来？我了解到，中国把基础科学研究投入的比例确定为总体科研投入的5％，您认为这个比例是否足够？

　　温家宝：我个人非常重视基础科学研究，我认为， 任何科技应用和开发的研究都离不开基础科学研究作为源泉和动力。而在我们这个世界里，往往因为急功近利而忽视基础科学研究，这是应该加以避免的。我们这些年不断加大力度，但我以为这个比重还是不够的。

　　艾伯茨：我的经验告诉我，发展基础科学是培养优秀青年科学家的最佳途径，因为他们可以通过团队工作来培养自己的才干，然后在此基础上进一步从事应用科学研究。

　　温家宝：您说对了。中国青年，特别是学生，从事基础科学研究是有优势的，他们勤奋，他们专心，而且十分投入。

谈到美籍华人科学家群体时，温的回答有点生硬，不够和谐。

　　艾伯茨：在美国，我也有许多中国学生。令我印象深刻的是美籍华人对中国的强烈归属感，大多数人每年都要回来帮助中国。在美国的华人科学家有一个有效的组织，帮助中国发展科技事业。这是与众不同的。

　　温家宝：我们对他们的政策是来去自由，可以以不同方式为祖国服务。

　　艾伯茨：他们是我们两国的纽带。他们在美国备受尊重，他们的子女也成为了美国公民。我认为这对世界和平是一项投资，他们可以跨越国界进行沟通。

　　温家宝：我们不加任何限制，而且对他们努力促进中美科技合作，发展两国人民友谊采取鼓励的方式。