一般情况下，像牛奶、颜料这种不透明的物质只会散射光。但荷兰的研究人员却用一非透明介质把光聚焦了（只对相干光有效）。他们通过一空间相位调制器，对光束截面的相位分布进行雕琢，来实现的这个魔术。via: Physics News Update

解释起来不容易，看他们网站上的说明和动画演示，就比较容易理解一点。

（题外话：觉得 Lens 翻译成透镜不大好。透不是 Lens 的关键，镜又通常给人反射镜的形象。）