原文：High-Energy Physics Labs Join to Build a New Scientific Information System
译者：葛韶锋
来源：奇迹

来自德国汉堡的消息：欧洲核子中心（CERN: The European Organization for Nuclear Research）、德国电子加速器中心（DESY: Deutsches Elektronen-Synchrotron）、美国费米国家实验室（FNAL: Fermi National Accelerator Laboratory）以及斯坦福直线加速器中心（SLAC: Standord Linear Accelerator Center）宣布他们将联合打造下一代高能物理信息系统INSPIRE（目前高能物理学界使用最多的学术搜索平台是SPIRES），这一系统将在大型强子对撞机（LHC: Large Hadron Collider）即将开启粒子物理学新纪元之前为全世界的科学家提供强有力的创新性研究工具。

这一宣言是在第二届粒子物理和天体物理信息专家峰会——五月二十、二十一日于德国电子加速器中心召开——上作出的。参加这一峰会的是来自以上四个实验室以及其它信息提供机构——包括康奈尔的arXiv网站以及史密松森天体物理台（SAO: Smithsonian Astrophysical Observatory）－美国宇航局（NASA: National Aeronautics and Space Administration）共同建立的天体物理数据系统（ADS: Astrophysical Data System）——的代表以及一些主要的出版商。

Rolf-Dieter Heuer是德国电子加速器中心负责科研的主管，同时他已经被选为欧洲核子中心的新一任主管，他在会上发表演讲的时候说：“INSPIRE承诺将解决日益增长的信息需求并将通过先进的信息发掘能力提高科学研究的效率。这一项目可以为与其它相关学科学科以及和出版商合作所带来的全新体验和创新提供激动人心的机会。”并因此而签署了这一计划。

与会专家称他们因为INSPIRE服务将会为高能物理研究领域带来的合作机会深感激动。Simeon Warner在康奈尔大学图书馆负责维护arXiv，他说：“arXiv.org网站是发布高能物理文章的中心网站，arXiv的功用正是由于和 SPIRES、天体物理数据系统以及出版商的网站长期的紧密合作以及相互引用链接而得到大大提高的。我们支持并期待与INSPIRE的合作以进一步改善全球的高能物理网络。”

Robert Kelly是美国物理学会（APS: American Physical Society）期刊信息系统主管，他说：“美国很早就认可了arXiv并一直和SPIRES以及天体物理数据系统交换大量的元数据，我们很早就认识到了和高能物理学界保持合作的重要性、并将继续支持这一物理学重要领域的信息需求。”他的评论得到了Elsevier发行主管David Clark的回应：“Elsevier已经参与SPIRES多年了，我们很高兴一开始就能参与到INSPIRE中来。我们乐意向高能物理学界提供更好的信息获取服务。”

最近欧洲核子中心、德国电子加速器中心、美国费米国家实验室以及斯坦福直线加速器中心联合对高能物理界信息系统的状况进行了分析评估。一项调查表明基于研究社区的服务在高能物理学者的研究流程中占据了压倒性的地位，而现有的商业服务并不能够满足这种需要。这项调查还发现，高能物理科学家们认为获得成功有三个关键标准非常重要：获取全文；覆盖深度和内容的质量以及扩展到高能物理之外相关领域的可能性。

基于这些分析结果，各大实验室的管理层抓住这个机会筹划建立INSPIRE，一个基于研究社区并由用户主导的新一代信息系统，这项工作将是对新技术环境的全新探索。INSPIRE将融合德国电子加速器中心、美国费米国家实验室以及斯坦福直线加速器中心共同负责的SPIRES数据库和欧洲核子中心开发的Invenio数字图书馆技术而成。INSPIRE将会满足高能物理学界用户对于SPIRES——这一数据库是目前研究者们每天工作流程中不可缺少的工具——日益增长的功能和质量要求。INSPIRE将开发长远的功能，提供对全部高能物理文献的获取以及类似于Google搜索引擎的全文检索能力，并因此使得开发创新性的文本和数据挖掘程序成为可能。

INSPIRE建立于成功的基于社区的信息系统之上，它代表了学术交流的自然进化，并将为其他科学领域的信息管理提供一个很好的范例。