奇迹翻译计划 (2006-05-28) 出来了。我仔细阅读了这个 Giving Light a New Twist，翻译为让光换种旋转方式。因为挺感兴趣的，而第一次看到的时候没有仔细看。

发现第二段有点错误，漏翻译了一些字句，容易产生误解。可能应该是这样子：

想象有一束圆偏振光正射向你，你会发现这束光的电场矢量就好像是许多同步的时钟上的指针，在不停的旋转。现在想象这些指针都以相同的速度旋转着，但相位不同。将这一画面静止下来，我们可能会发现位于光束上端的那个钟显示着3点，右边的那个钟显示着6点，如此等等。

btsb 最近这两个帖子都很有意思：为什么不要赌博？以及，踏脚石模型和语言传播。

前一个贴子说了赌徒破产问题，可以解释为什么赌徒往往会破产，而不是发大财。：）

后一个帖子讲了非常有趣的踏脚石模型，btsb 觉得这个东西可以用来模拟语言的发展。不过语言环境比这二维的正方网格复杂得多。社会关系网可能更接近小世界网络，或者分形之类，不知道有没有人研究过它们上面的踏脚石模型。我猜测结果不再是一种颜色统一，而是多种颜色此消彼长，但一直并存。如果这样的话，是不是更接近实际情况。

Bora Zivkovic 这个长长的帖子，先讨论了什么是科学blog，然后罗列了他所看到的科学 blog 上各式各样的的内容。链接非常丰富，很值得感兴趣的读者阅读。

考虑到他的 blog 在 GFW 之外，而版权设定也允许格志转载。所以转载到这里。：）他帖子里提的问题很有意思，不过现在懒得发表意见。

人择原理不管怎么说，个人觉得确实很有意思，必将影响深远。如果有人文、哲学类的学者了解，认识到它的意义，他们一定会很兴奋的。你看，现在已经有小说，说到了它，虽然是信口开河的方式。参看 univer 的新贴：凉宫春日的人择原理。