Only Perception
There is no truth. There is only perception. ~Gustave Flaubert
更新时间： 5 小时 50 分钟 前
從桌燈到「桌面」？ LED 無線網路！
From the desk lamp to the desktop?
http://www.physorg.com/news187373114.html
March 9, 2010
未來，獲得寬頻連線能力也許如同扳動照明開關一樣簡單。事實上，根據一群德國的研究者表示，來自你家中燈具的光線有朝一日能將無線寬頻訊號編碼。
"優勢在於你能使用已經在那裡的燈光，" 德國 Heinrich-Hertz-Institute，Fraunhofer Institute for Telecommunications 的 Jelena Vucic 表示。在這種照明與資訊的協同作用中，Vucic 以及她的同事發現一種能獲得最多（效益）的方法，且將在 Optical Fiber Communication Conference and Exposition/National Fiber Optic Engineers Conference (OFC/NFOEC) 上簡報她們的發現。OFC/NFOEC 將在三月 21 - 25 日於聖地牙哥舉行。
眼下，家裡與企業中的無線網路主要是透過射頻（RF） WiFi 連線達成。但 WiFi 的頻寬有限，且不清楚在已經擁擠不堪的無線電頻譜中，何處可以找到更多（頻寬）。相較之下，視頻（visible-frequency）無線則有你我想要的頻寬。透過一同輕微地閃爍（slightly flickering）所有燈光，可藉此在室內產生訊號。沒人會因此受到打擾，因為調變速率將比人眼所能見到的快上數百萬倍。且因可見光無法像無線電般穿牆而過，所以將不會有來自偏離訊號（stray signals）的干涉，對於駭客的憂慮也比較少。
白熾與螢光燈泡無法以這麼快的速度閃爍，故所有光源得是 LED。雖然商業化的 LED 都只有幾 MHz 的有限頻寬，不過 Vucic 及其同僚能透過濾除 LED 光譜中除了藍色之外的所有部份，使頻寬增加十倍。利用這套在其實驗室中建造的可見光無線網路系統，她們以 100 Mbps 的速度下載資料。她們現在更新此系統的接收器，並獲得 230 Mbps 的速度，那是使用商業化 LEDs 之可見光無線網路的一項記錄。雖然最先進的無線電無線網路能達到可相比的速度，不過 Vucic 表示，藉由使用更複雜的調變訊號，她們應能再次將資料速率加倍。
※ 相關報導：
＊ Record communication speeds over ceiling lights
http://www.hhi.fraunhofer.de/en/press/press-and-media/record-communication-speeds-over-ceiling-lights/
＊ Web 立方 -- 萬物即網路
＊ 雷射網路傳輸距離可達 150 萬公里
＊ 「太空光頻梳」協助尋找可維持生命的行星
＊ 天氣、波與無線電：超強發訊
＊ 微波訊號：讓「看不見的」能被看見
＊ 科學家示範以 3D 方式儲存資訊
＊ 科學家利用金奈米級系統將光轉變成電流
http://www.physorg.com/news187373114.html
March 9, 2010
未來，獲得寬頻連線能力也許如同扳動照明開關一樣簡單。事實上，根據一群德國的研究者表示，來自你家中燈具的光線有朝一日能將無線寬頻訊號編碼。
"優勢在於你能使用已經在那裡的燈光，" 德國 Heinrich-Hertz-Institute，Fraunhofer Institute for Telecommunications 的 Jelena Vucic 表示。在這種照明與資訊的協同作用中，Vucic 以及她的同事發現一種能獲得最多（效益）的方法，且將在 Optical Fiber Communication Conference and Exposition/National Fiber Optic Engineers Conference (OFC/NFOEC) 上簡報她們的發現。OFC/NFOEC 將在三月 21 - 25 日於聖地牙哥舉行。
眼下，家裡與企業中的無線網路主要是透過射頻（RF） WiFi 連線達成。但 WiFi 的頻寬有限，且不清楚在已經擁擠不堪的無線電頻譜中，何處可以找到更多（頻寬）。相較之下，視頻（visible-frequency）無線則有你我想要的頻寬。透過一同輕微地閃爍（slightly flickering）所有燈光，可藉此在室內產生訊號。沒人會因此受到打擾，因為調變速率將比人眼所能見到的快上數百萬倍。且因可見光無法像無線電般穿牆而過，所以將不會有來自偏離訊號（stray signals）的干涉，對於駭客的憂慮也比較少。
白熾與螢光燈泡無法以這麼快的速度閃爍，故所有光源得是 LED。雖然商業化的 LED 都只有幾 MHz 的有限頻寬，不過 Vucic 及其同僚能透過濾除 LED 光譜中除了藍色之外的所有部份，使頻寬增加十倍。利用這套在其實驗室中建造的可見光無線網路系統，她們以 100 Mbps 的速度下載資料。她們現在更新此系統的接收器，並獲得 230 Mbps 的速度，那是使用商業化 LEDs 之可見光無線網路的一項記錄。雖然最先進的無線電無線網路能達到可相比的速度，不過 Vucic 表示，藉由使用更複雜的調變訊號，她們應能再次將資料速率加倍。
※ 相關報導：
＊ Record communication speeds over ceiling lights
http://www.hhi.fraunhofer.de/en/press/press-and-media/record-communication-speeds-over-ceiling-lights/
＊ Web 立方 -- 萬物即網路
＊ 雷射網路傳輸距離可達 150 萬公里
＊ 「太空光頻梳」協助尋找可維持生命的行星
＊ 天氣、波與無線電：超強發訊
＊ 微波訊號：讓「看不見的」能被看見
＊ 科學家示範以 3D 方式儲存資訊
＊ 科學家利用金奈米級系統將光轉變成電流
分类: 中文科学 blog
MIT 研究者發現製造電力的新方法
MIT researchers discover new way of producing electricity
http://www.physorg.com/news187186888.html
By David Chandler, March 7, 2010
(PhysOrg.com) -- MIT 的一個科學家團隊發現一種先前未知的現象，使被稱為奈米碳管的微小導線發出強大的能量波。研究者表示，這項發現將導致製造電力的新方法。
這種現象，稱為熱電波（thermopower waves），"開啟了能量研究的新領域，那相當罕見，" Michael Strano 表示，MIT 的 Charles and Hilda Roddey 化學工程副教授，他是 3/7 Nature Materials 上一篇描述這些新發現之論文的資深作者。第一作者為 Wonjoon Choi，機械工程博士生。
如同穿越海洋的波浪沿著表面推動大量的漂浮殘骸般，該現象原來是一種沿著一條微小導線前進的熱波（thermal wave）-- 一種移動中的熱脈衝 -- 能沿著導線驅使電子創造出電流。
配方中的關鍵成份是奈米碳管（carbon nanotubes） -- 以一種如雞網（ chicken-wire）般的碳原子晶格所製成的亞微觀中空管狀物。這些管狀物，直徑只有幾十億分之一公尺寬，是一族新奇碳分子的一部份，包括巴克球（buckyballs）與石墨烯（graphene）薄片，在過去二十年來已成為全世界密集研究的主題。
一種先前未知的現象
在新實驗中，每根導電又導熱的奈米管接上（wired up）一層反應性燃料（譯註：cyclotrimethylene trinitramine，環三亞甲基三硝胺，即 RDX、cyclonite、hexogen，塑膠炸藥主成份），可透過分解作用產生熱。這種燃料接著能在奈米管的一端以雷射光束或著高壓火花點燃，而結果就是一種沿著奈米碳管長邊快速移動的熱波，就好像火舌沿著點著的導火線長邊快速前進。來自燃料的熱進入奈米管中，它在這裡的行進速度比在燃料中快上數千倍。當熱反饋至燃料塗層時，會造出一道沿著奈米管被引導的熱波。當溫度達 3,000 K 時，「熱環」沿著奈米管的速度比這種化學反應的正常速度要快上 1 萬倍。結果證明，那種燃燒所產生的熱，也能推動電子沿著奈米管前進，創造出一股真實電流。燃燒波（Combustion waves）-- 像這樣的熱脈衝會沿著導線猛衝 -- "在數學上已被研究超過 100 年了，" Strano 說，不過他是第一個預測這種波可由奈米管或奈米線所引導，且這種熱波能推動電流沿著導線前進。
Strano 表示，在該小組最初的實驗中，當他們將奈米碳管接上他們的燃料塗層以便研究這種反應。"你瞧！（沿導線傳播）所導致的電壓峰值大小真令我們感到驚訝。"
在進一步開發後，該系統現在釋出的能量，依其重量比例來算，大約比相當重量的鋰離子電池大上百倍。
他說，所釋出的電力總量比熱電計算的預測大上許多。雖然許多半導體材料被加熱時能產生電位 -- 透過 Seebeck effect（席貝克效應，熱電效應，因溫差而生電） -- 不過此效應在碳中非常弱。
"那裡發生了某件事，" 他說。"我們稱之為 electron entrainment（電子攜帶，譯註：entrainment 原意指使搭火車），因為部份電流似乎隨著波速而縮放。"
他解釋，這種熱波顯然正要搭乘（entraining）電荷載體（不管是電子或電洞），正如海洋波浪能收拾並沿著海面攜帶殘骸一樣。這種重要特性正是該系統能產生高電力的緣故。
探索可能的應用
他說，因為這是一種新發現，所以很難精確預測實際應用將會是什麼。不過他提到一種可能的應用會是讓新的超小型電子裝置 -- 例如米粒般大小的裝置，或許具備感應器或治療裝置，能被注射進入體內。又或著那可能導致"像空氣中的塵埃般被散佈的環境感應器，" 他說。
理論上，他說，這樣的裝置能無限期地維持它們的電力直到用舊了，不像電池若放著不用電荷就會逐漸漏光。此外，Strano 指出，每條奈米線雖然微小，不過它們能被製成大型陣列以供應顯著電力給較大型的裝置。
這些研究者亦計畫進行其理論的另一方面：透過採用不同類型的反應性材料當作塗層，波前（wave front）可能會振盪，從而產生交流電。Strano 表示那可能會開啟各式各樣的可能性，因為交流電是無線電波（諸如手機傳送）的基礎，不過目前的儲能系統全都只產生直流電。"我們的理論在我們開始在資料中觀察到它們之前就預測了這些振盪，" 他說。
此外，該系統目前版本的效率不高，因為大量電力變成熱與光而散發掉。該團隊計畫要改良它。
※ 相關報導：
＊ Chemically driven carbon-nanotube-guided thermopower waves
http://dx.doi.org/10.1038/nmat2714
＊ 奈米管＋墨水＋紙＝即用電池
＊ 奈米碳管作為一單光子源
＊ 第一道鍺雷射讓我們更靠近「光學電腦」
＊ 科學家解開光合作用階段中的謎
＊ 金與銀奈米線能自然結合、維持強健
＊ 科學家利用金奈米級系統將光轉變成電流
＊ 靈感來自電漿電視的數位量子電池
http://www.physorg.com/news187186888.html
By David Chandler, March 7, 2010
(PhysOrg.com) -- MIT 的一個科學家團隊發現一種先前未知的現象，使被稱為奈米碳管的微小導線發出強大的能量波。研究者表示，這項發現將導致製造電力的新方法。
這種現象，稱為熱電波（thermopower waves），"開啟了能量研究的新領域，那相當罕見，" Michael Strano 表示，MIT 的 Charles and Hilda Roddey 化學工程副教授，他是 3/7 Nature Materials 上一篇描述這些新發現之論文的資深作者。第一作者為 Wonjoon Choi，機械工程博士生。
如同穿越海洋的波浪沿著表面推動大量的漂浮殘骸般，該現象原來是一種沿著一條微小導線前進的熱波（thermal wave）-- 一種移動中的熱脈衝 -- 能沿著導線驅使電子創造出電流。
配方中的關鍵成份是奈米碳管（carbon nanotubes） -- 以一種如雞網（ chicken-wire）般的碳原子晶格所製成的亞微觀中空管狀物。這些管狀物，直徑只有幾十億分之一公尺寬，是一族新奇碳分子的一部份，包括巴克球（buckyballs）與石墨烯（graphene）薄片，在過去二十年來已成為全世界密集研究的主題。
一種先前未知的現象
在新實驗中，每根導電又導熱的奈米管接上（wired up）一層反應性燃料（譯註：cyclotrimethylene trinitramine，環三亞甲基三硝胺，即 RDX、cyclonite、hexogen，塑膠炸藥主成份），可透過分解作用產生熱。這種燃料接著能在奈米管的一端以雷射光束或著高壓火花點燃，而結果就是一種沿著奈米碳管長邊快速移動的熱波，就好像火舌沿著點著的導火線長邊快速前進。來自燃料的熱進入奈米管中，它在這裡的行進速度比在燃料中快上數千倍。當熱反饋至燃料塗層時，會造出一道沿著奈米管被引導的熱波。當溫度達 3,000 K 時，「熱環」沿著奈米管的速度比這種化學反應的正常速度要快上 1 萬倍。結果證明，那種燃燒所產生的熱，也能推動電子沿著奈米管前進，創造出一股真實電流。燃燒波（Combustion waves）-- 像這樣的熱脈衝會沿著導線猛衝 -- "在數學上已被研究超過 100 年了，" Strano 說，不過他是第一個預測這種波可由奈米管或奈米線所引導，且這種熱波能推動電流沿著導線前進。
Strano 表示，在該小組最初的實驗中，當他們將奈米碳管接上他們的燃料塗層以便研究這種反應。"你瞧！（沿導線傳播）所導致的電壓峰值大小真令我們感到驚訝。"
在進一步開發後，該系統現在釋出的能量，依其重量比例來算，大約比相當重量的鋰離子電池大上百倍。
他說，所釋出的電力總量比熱電計算的預測大上許多。雖然許多半導體材料被加熱時能產生電位 -- 透過 Seebeck effect（席貝克效應，熱電效應，因溫差而生電） -- 不過此效應在碳中非常弱。
"那裡發生了某件事，" 他說。"我們稱之為 electron entrainment（電子攜帶，譯註：entrainment 原意指使搭火車），因為部份電流似乎隨著波速而縮放。"
他解釋，這種熱波顯然正要搭乘（entraining）電荷載體（不管是電子或電洞），正如海洋波浪能收拾並沿著海面攜帶殘骸一樣。這種重要特性正是該系統能產生高電力的緣故。
探索可能的應用
他說，因為這是一種新發現，所以很難精確預測實際應用將會是什麼。不過他提到一種可能的應用會是讓新的超小型電子裝置 -- 例如米粒般大小的裝置，或許具備感應器或治療裝置，能被注射進入體內。又或著那可能導致"像空氣中的塵埃般被散佈的環境感應器，" 他說。
理論上，他說，這樣的裝置能無限期地維持它們的電力直到用舊了，不像電池若放著不用電荷就會逐漸漏光。此外，Strano 指出，每條奈米線雖然微小，不過它們能被製成大型陣列以供應顯著電力給較大型的裝置。
這些研究者亦計畫進行其理論的另一方面：透過採用不同類型的反應性材料當作塗層，波前（wave front）可能會振盪，從而產生交流電。Strano 表示那可能會開啟各式各樣的可能性，因為交流電是無線電波（諸如手機傳送）的基礎，不過目前的儲能系統全都只產生直流電。"我們的理論在我們開始在資料中觀察到它們之前就預測了這些振盪，" 他說。
此外，該系統目前版本的效率不高，因為大量電力變成熱與光而散發掉。該團隊計畫要改良它。
※ 相關報導：
＊ Chemically driven carbon-nanotube-guided thermopower waves
http://dx.doi.org/10.1038/nmat2714
Wonjoon Choi, Seunghyun Hong, Joel T. Abrahamson,＊ 作用中的奈米化學
Jae-Hee Han, Changsik Song, Nitish Nair, Seunghyun Baik &
Michael S. Strano
Nature Materials, Published online: 7 March 2010
doi: 10.1038/nmat2714
＊ 奈米管＋墨水＋紙＝即用電池
＊ 奈米碳管作為一單光子源
＊ 第一道鍺雷射讓我們更靠近「光學電腦」
＊ 科學家解開光合作用階段中的謎
＊ 金與銀奈米線能自然結合、維持強健
＊ 科學家利用金奈米級系統將光轉變成電流
＊ 靈感來自電漿電視的數位量子電池
分类: 中文科学 blog
李鴻源：南台灣逢雨 必生土石流
【聯合報╱記者許玉君、蔡永彬／台北報導】2010.03.12
台大土木系教授李鴻源昨天示警，南台灣接連遇上莫拉克颱風與甲仙強震，未來十幾年，南台灣每逢強颱、豪雨，就可能發生土石流，大家必須提早因應。
最新一期天下雜誌指出，莫拉克颱風後，從嘉義、高雄、屏東到台東，各災區產生超過十二億立方米的泥沙量，相當於六百五十座台北一○一大樓應聲倒塌，崩塌面積有五萬一千兩百多公頃，相當於兩個台北市大；再加上國內土質以砂岩、頁岩為主，極易鬆動，幾乎可以說「台灣沒有一處安全的地方」。
李鴻源解釋，九二一大地震發生之後，中台灣花了將近十年的時間，好不容易才把因地震鬆動的土石，透過沖刷方式，流入河、海，甚至水庫裡；如今，莫拉克颱風加上甲仙強震，不知道又製造出多少鬆動土石停留在山坡上，隨時可能因為超大豪雨而瞬間暴走。
他說，八八風災沖進曾文水庫的泥沙，相當於水利署原先預估二十年的自然淤積量，使得南部水情告急。
莫拉克颱風災後重建會副執行長陳振川則表示，現在的災害型態是「複合型」，對很多地質脆弱地區來說，只要一場春雨，就有可能造成損壞。
◆ 張金鶚：買房再等一年
【聯合報╱記者陳曼儂／台北報導】2010/03/12
被業者視為「房市空頭」的政大地政系教授張金鶚昨天表示，現在還是房市的相對高點，這種高單價的投資，如果是沒有足夠的「金援」的年輕人，他建議不要「套牢」人生，不如花錢投資自己。
張金鶚昨天舉行新書發表會，他說，大家都覺得房價不合理，就不該搶著買房子、助長房地產業者氣燄；政府目前一連串打壓房價的政策，但因為投資客的口袋夠深，房價短時間內不會有反應，千萬不要急著進場當最後一隻老鼠，大約還要再觀察一年。
張金鶚表示，現在市場是因為資訊不對稱，才會出現房價才會出現不合理神話，政府就算實施青年購屋補助、興建平價住宅政策都沒有用，因為購屋補助只是幫建商支撐房價，平價住宅則是緩不濟急，到時候也又重蹈國宅的覆轍。
張金鶚說，現在房市問題是在投資性需求太多、不是供給不足，實際上很多房子都沒有人住，很多台北市的豪宅晚上都是暗的（沒有人住）。
張金鶚表示，央行祭出「選擇性」信用管制是有效的政策，不然像是豪宅稅，反而替豪宅「認證」，信用管制必須多管齊下，針對特定區域，特定產品如套房、豪宅，以及特定人士，如名下好幾棟房子的族群降低房貸成數或提高利率，這樣才不會影響到自住客。
張金鶚表示，政府賣國有地是「賣財產賺財產」，這是不合理的事，「大安區為什麼不能蓋平價住宅？」，為什麼政府不能多蓋出租型住宅而不是販賣土地？
張金鶚說，居住是人的基本人權，政府有責任要負責，但政府不該去負責「投機客的財產」，國家的土地是全民的財產，所以他認為該有一套合理與完善的租屋機構，不是每個人都需要買「昂貴的房子」
※ 相關報導︰
＊ 建商求吳揆「打房市別那麼重」
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/5471000.shtml
◆ LED燈還是紅綠燈 霧煞煞
【聯合報╱記者錢震宇／台北報導】2010.03.12
配合花博，北市府將中山北路1到7段路燈更新，燈桿部分加設紫、藍、綠三色LED燈，但市議員莊瑞雄接獲民眾陳情，指LED燈與紅綠燈容易混淆，實際查看後發現有許多LED燈都不亮，批評市府規畫失當，要求改善。
景觀路燈一盞造價成本2萬5千元，市府耗資5千多萬元，更新共2千多盞路燈。
市府公園處路燈工程隊隊長王棟樑表示，景觀路燈完成後確實有接到民眾反映，LED燈顏色過多，會與紅綠燈混淆，所以目前已將最上層的紫色燈關閉，並研究更換LED燈顏色，讓民眾都能接受。
至於LED燈故障不亮，王棟樑解釋，有的開關鬆脫，已經修復，其餘不亮的LED燈將在一周內修復。他說，當初設計LED燈顏色就可以調整，下個月廠商驗收前，會進行修正，考慮改成單一顏色。
莊瑞雄接獲民眾反映後，前往中山北路會勘，發現一路上LED燈有的亮，有的不亮，情形嚴重。莊瑞雄表示，市府花大錢更新路燈，花博還沒開始，LED燈就已經壞了一堆，質疑「為何會不亮的LED燈這麼多」。
他說，中山北路除了原有的紅綠燈外，還有景觀路燈、LED三色燈，民眾抱怨「台北天空都是紅綠燈」，實在分不清楚。
◆ 李梅樹紀念館20周年…可能關門
自由時報 2010.03.12
〔記者蔡偉祺／北縣報導〕台北縣三峽鎮著名的清水祖師廟出自藝術大師李梅樹之手，他身後遺留200多幅油畫及珍貴素描手稿，目前由3個兒子收藏在李梅樹紀念館展出，昨天適逢20周年館慶。但李梅樹三子李景文感嘆，私人博物館經營困難，兄弟3人已負債累累，恐將面臨關門或賣畫求生存的窘境。
台北縣政府文化局表示，李梅樹紀念館屬於台北縣博物館家族成員，每年除協助行銷，也結合社區、學校進行推廣教育，近兩年也補助該館近100萬元，先前並未接獲李梅樹紀念館反映營運有問題，將會派人主動瞭解，並提供協助。
好不容易捱過20個年頭，長子李景暘和次子李景光都感傷地說，實在好辛苦；三弟李景文也擔憂：「不知道還會不會有下一個20年？」
李景文表示，紀念館每月營運費用超過20萬元，但包括門票和其他周邊文物商品，每月收入最多8萬元，不足的部分都是兄弟3人將房屋抵押，才能籌措到經費，讓紀念館繼續生存、開放，至今已負債超過400萬元。
李景文：政府的協助太少
李景文說，李梅樹的畫作很少在外流通，因為兄弟都認為父親留下來的文物，應該被當作全民共享的公共財，所以才苦撐至今，但20年來獲得政府關心和協助真的太少。
李景文還說，過去兄弟間曾有賣畫籌錢的提議，但他認為，買畫的人都是想買「清溪浣衣」、「三峽春曉」這些公認最具代表性的畫作，一旦落入收藏家之手，就很難有機會公開展示。
李景文無奈地說，如果情況無法改善，真的很擔心會走到要賣畫的地步，但他又補充，與其賣畫，還不如關門。
◆ 楊家北幢古厝 圍牆被拆了
【聯合報╱記者苗君平／清水報導】2010.03.12
台中縣文化局雖強調維護清水鎮楊家古厝古蹟的決心，但有文史工作者前晚發現，出售給建商的北幢古厝，怪手正展開拆除，圍牆被挖掉一大塊，連文化局張貼在鐵門上的維護啟事，也被丟棄在地上，相當諷刺。
文化局副局長劉麗華昨天表示，前晚獲報後就會同警方勘察，但三幢中的最北幢，土地已賣給建商，已來不及阻止，楊家子孫也承諾移地重整，現在只能協助繪製、攝影，另南側兩幢已報請為「暫定古蹟」，會積極展開維護。
她說，現在被拆除的北幢建物，是日治時期所建，為楊肇嘉故居，南側兩幢則是楊家的開基產業，建於清朝同治年間，更具古蹟價值，「會全力保護」，儘速召開指定古蹟會議。
拆除人員表示，前晚動用怪手是為了將圍牆拆除，方便三合院建物搬移，絕對不是要大肆破壞，拆除後的樑柱、門窗等，都將在楊厝里重建，恢復昔日風華。
文史工作者王立任表示，政府單位維護古蹟總是慢半拍，不過也不能全怪他們，經費困難、取得不易等，都是很大問題，只希望「這是最後的一次」，「不要讓先人的文化資產毀在我們手中」。
楊家古厝是清水鎮聞人楊肇嘉的故居，已有百年歷史，建築群由3幢古宅相連而成，是清水鎮唯一有燕尾屋脊的民宅，極具歷史價值；楊肇嘉在日治時期曾任清水街長，國民政府來台後是首任省政府民政廳長，負責八七水災善後與首次縣市議員選舉，是當年政壇知名人士。
◆ 林初埤木棉道 美呆了
自由時報 2010.03.12
〔記者王涵平／白河報導〕白河林初埤附近木棉花火紅綻放，近來成為賞花、攝影的熱門景點。
木棉樹是平埔族的聖樹，木棉花開時節，也是俗稱「番仔換年」，平埔族人過新年的時候。東山鄉東河村舊名吉貝耍，是目前國內僅存最完整的平埔族聚落，而「吉貝耍」即為木棉花之意。
然白河區3鄉鎮包括白河、東山、後壁，木棉花開得最漂亮的道路卻在白河蓮鄉林初埤附近，近來盛開的火紅景觀，常吸引民眾駐足、漫步，或者扛著攝影機穿梭取景。
除了玉豐通往廣安的自行車道，自行車道路口兩側，盡是盛開的木棉花，地上落花綿延。
有民眾認為，白河有多條種植芒果樹的綠色隧道，如能再多種些木棉花，將可為蓮鄉旅遊增添更多景點。
而賞花之外，有民眾也會前往撿拾木棉花烹煮木棉花茶，老一輩民眾認為木棉花茶具清熱解毒、退肝火功效，吉貝耍部落辦理活動時也會用來招待賓客，是在地特有飲品。
◆ 中國最大淡水湖 洞庭湖爭贏
【聯合報╱記者林琮盛／綜合報導】2010.03.12
洞庭湖、鄱陽湖，哪一個才是中國第一大淡水湖？總引起湖南和江西一陣紛爭。湖南岳陽市旅遊局最近以最新勘測數據佐證，「洞庭湖才是中國第一大淡水湖」。
洞庭湖與鄱陽湖，曾先後交替排列為中國第一大淡水湖，搞得連教科書也要不時更改。由於多年的河沙沖積與圍湖造田，昔日的洞庭湖縮小很多。湖水面積，一度只剩下兩千八百多平方公里，退居第二，「第一大湖」榮歸江西的鄱陽湖。
中新網報導，對於「老二」地位，湖南岳陽市旅遊局副局長任炎輝很不服氣地說，最新勘測洞庭湖天然湖泊面積為四千零四十平方公里，已超越鄱陽湖的三千五百八十三平方公里，應再次成為中國第一大淡水湖。
湖南省水利廳副總工程師聶芳容附和表示，洞庭湖水面範圍劃界不夠科學，以往界定洞庭湖面積卻不包括入湖的河道面積，導致洞庭湖排名第二。
湖南官方敢大聲喊「第一」並非無的放矢。近年，岳陽當地加大「退田還湖」的力度，禁止對湖區進行圍墾開發；挖泥船也加快挖掘湖內泥沙淤積的進度；新構造運動帶來沉降的影響，也讓洞庭湖的水面不斷擴大。
洞庭、鄱陽同為長江洪水的調蓄湖泊，但洞庭湖所處的特殊位置，使其洪水吞吐量和泥沙淤積量比鄱陽湖大得多，遭受的洪害也比鄱陽湖嚴重。這也是洞庭湖多年來由大變小的重要因素。湖南力爭第一大湖，當地人卻說：「是不是第一並不重要，整治和保護洞庭湖區日漸稀少的鳥類和令人堪憂的生態才是重點」。
※ 相關報導︰
＊ 北極震盪 全球連「凍」
＊ 聯合國救物種生物多樣年啟動
＊ 城市行銷 「一頁台北」擄獲柏林
＊ 維京創辦人警告：5年內恐爆能源危機
＊ 頂尖創意來自高度好奇心
台大土木系教授李鴻源昨天示警，南台灣接連遇上莫拉克颱風與甲仙強震，未來十幾年，南台灣每逢強颱、豪雨，就可能發生土石流，大家必須提早因應。
最新一期天下雜誌指出，莫拉克颱風後，從嘉義、高雄、屏東到台東，各災區產生超過十二億立方米的泥沙量，相當於六百五十座台北一○一大樓應聲倒塌，崩塌面積有五萬一千兩百多公頃，相當於兩個台北市大；再加上國內土質以砂岩、頁岩為主，極易鬆動，幾乎可以說「台灣沒有一處安全的地方」。
李鴻源解釋，九二一大地震發生之後，中台灣花了將近十年的時間，好不容易才把因地震鬆動的土石，透過沖刷方式，流入河、海，甚至水庫裡；如今，莫拉克颱風加上甲仙強震，不知道又製造出多少鬆動土石停留在山坡上，隨時可能因為超大豪雨而瞬間暴走。
他說，八八風災沖進曾文水庫的泥沙，相當於水利署原先預估二十年的自然淤積量，使得南部水情告急。
莫拉克颱風災後重建會副執行長陳振川則表示，現在的災害型態是「複合型」，對很多地質脆弱地區來說，只要一場春雨，就有可能造成損壞。
◆ 張金鶚：買房再等一年
【聯合報╱記者陳曼儂／台北報導】2010/03/12
被業者視為「房市空頭」的政大地政系教授張金鶚昨天表示，現在還是房市的相對高點，這種高單價的投資，如果是沒有足夠的「金援」的年輕人，他建議不要「套牢」人生，不如花錢投資自己。
張金鶚昨天舉行新書發表會，他說，大家都覺得房價不合理，就不該搶著買房子、助長房地產業者氣燄；政府目前一連串打壓房價的政策，但因為投資客的口袋夠深，房價短時間內不會有反應，千萬不要急著進場當最後一隻老鼠，大約還要再觀察一年。
張金鶚表示，現在市場是因為資訊不對稱，才會出現房價才會出現不合理神話，政府就算實施青年購屋補助、興建平價住宅政策都沒有用，因為購屋補助只是幫建商支撐房價，平價住宅則是緩不濟急，到時候也又重蹈國宅的覆轍。
張金鶚說，現在房市問題是在投資性需求太多、不是供給不足，實際上很多房子都沒有人住，很多台北市的豪宅晚上都是暗的（沒有人住）。
張金鶚表示，央行祭出「選擇性」信用管制是有效的政策，不然像是豪宅稅，反而替豪宅「認證」，信用管制必須多管齊下，針對特定區域，特定產品如套房、豪宅，以及特定人士，如名下好幾棟房子的族群降低房貸成數或提高利率，這樣才不會影響到自住客。
張金鶚表示，政府賣國有地是「賣財產賺財產」，這是不合理的事，「大安區為什麼不能蓋平價住宅？」，為什麼政府不能多蓋出租型住宅而不是販賣土地？
張金鶚說，居住是人的基本人權，政府有責任要負責，但政府不該去負責「投機客的財產」，國家的土地是全民的財產，所以他認為該有一套合理與完善的租屋機構，不是每個人都需要買「昂貴的房子」
※ 相關報導︰
＊ 建商求吳揆「打房市別那麼重」
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/5471000.shtml
◆ LED燈還是紅綠燈 霧煞煞
【聯合報╱記者錢震宇／台北報導】2010.03.12
配合花博，北市府將中山北路1到7段路燈更新，燈桿部分加設紫、藍、綠三色LED燈，但市議員莊瑞雄接獲民眾陳情，指LED燈與紅綠燈容易混淆，實際查看後發現有許多LED燈都不亮，批評市府規畫失當，要求改善。
景觀路燈一盞造價成本2萬5千元，市府耗資5千多萬元，更新共2千多盞路燈。
市府公園處路燈工程隊隊長王棟樑表示，景觀路燈完成後確實有接到民眾反映，LED燈顏色過多，會與紅綠燈混淆，所以目前已將最上層的紫色燈關閉，並研究更換LED燈顏色，讓民眾都能接受。
至於LED燈故障不亮，王棟樑解釋，有的開關鬆脫，已經修復，其餘不亮的LED燈將在一周內修復。他說，當初設計LED燈顏色就可以調整，下個月廠商驗收前，會進行修正，考慮改成單一顏色。
莊瑞雄接獲民眾反映後，前往中山北路會勘，發現一路上LED燈有的亮，有的不亮，情形嚴重。莊瑞雄表示，市府花大錢更新路燈，花博還沒開始，LED燈就已經壞了一堆，質疑「為何會不亮的LED燈這麼多」。
他說，中山北路除了原有的紅綠燈外，還有景觀路燈、LED三色燈，民眾抱怨「台北天空都是紅綠燈」，實在分不清楚。
◆ 李梅樹紀念館20周年…可能關門
自由時報 2010.03.12
〔記者蔡偉祺／北縣報導〕台北縣三峽鎮著名的清水祖師廟出自藝術大師李梅樹之手，他身後遺留200多幅油畫及珍貴素描手稿，目前由3個兒子收藏在李梅樹紀念館展出，昨天適逢20周年館慶。但李梅樹三子李景文感嘆，私人博物館經營困難，兄弟3人已負債累累，恐將面臨關門或賣畫求生存的窘境。
台北縣政府文化局表示，李梅樹紀念館屬於台北縣博物館家族成員，每年除協助行銷，也結合社區、學校進行推廣教育，近兩年也補助該館近100萬元，先前並未接獲李梅樹紀念館反映營運有問題，將會派人主動瞭解，並提供協助。
好不容易捱過20個年頭，長子李景暘和次子李景光都感傷地說，實在好辛苦；三弟李景文也擔憂：「不知道還會不會有下一個20年？」
李景文表示，紀念館每月營運費用超過20萬元，但包括門票和其他周邊文物商品，每月收入最多8萬元，不足的部分都是兄弟3人將房屋抵押，才能籌措到經費，讓紀念館繼續生存、開放，至今已負債超過400萬元。
李景文：政府的協助太少
李景文說，李梅樹的畫作很少在外流通，因為兄弟都認為父親留下來的文物，應該被當作全民共享的公共財，所以才苦撐至今，但20年來獲得政府關心和協助真的太少。
李景文還說，過去兄弟間曾有賣畫籌錢的提議，但他認為，買畫的人都是想買「清溪浣衣」、「三峽春曉」這些公認最具代表性的畫作，一旦落入收藏家之手，就很難有機會公開展示。
李景文無奈地說，如果情況無法改善，真的很擔心會走到要賣畫的地步，但他又補充，與其賣畫，還不如關門。
◆ 楊家北幢古厝 圍牆被拆了
【聯合報╱記者苗君平／清水報導】2010.03.12
台中縣文化局雖強調維護清水鎮楊家古厝古蹟的決心，但有文史工作者前晚發現，出售給建商的北幢古厝，怪手正展開拆除，圍牆被挖掉一大塊，連文化局張貼在鐵門上的維護啟事，也被丟棄在地上，相當諷刺。
文化局副局長劉麗華昨天表示，前晚獲報後就會同警方勘察，但三幢中的最北幢，土地已賣給建商，已來不及阻止，楊家子孫也承諾移地重整，現在只能協助繪製、攝影，另南側兩幢已報請為「暫定古蹟」，會積極展開維護。
她說，現在被拆除的北幢建物，是日治時期所建，為楊肇嘉故居，南側兩幢則是楊家的開基產業，建於清朝同治年間，更具古蹟價值，「會全力保護」，儘速召開指定古蹟會議。
拆除人員表示，前晚動用怪手是為了將圍牆拆除，方便三合院建物搬移，絕對不是要大肆破壞，拆除後的樑柱、門窗等，都將在楊厝里重建，恢復昔日風華。
文史工作者王立任表示，政府單位維護古蹟總是慢半拍，不過也不能全怪他們，經費困難、取得不易等，都是很大問題，只希望「這是最後的一次」，「不要讓先人的文化資產毀在我們手中」。
楊家古厝是清水鎮聞人楊肇嘉的故居，已有百年歷史，建築群由3幢古宅相連而成，是清水鎮唯一有燕尾屋脊的民宅，極具歷史價值；楊肇嘉在日治時期曾任清水街長，國民政府來台後是首任省政府民政廳長，負責八七水災善後與首次縣市議員選舉，是當年政壇知名人士。
◆ 林初埤木棉道 美呆了
自由時報 2010.03.12
〔記者王涵平／白河報導〕白河林初埤附近木棉花火紅綻放，近來成為賞花、攝影的熱門景點。
木棉樹是平埔族的聖樹，木棉花開時節，也是俗稱「番仔換年」，平埔族人過新年的時候。東山鄉東河村舊名吉貝耍，是目前國內僅存最完整的平埔族聚落，而「吉貝耍」即為木棉花之意。
然白河區3鄉鎮包括白河、東山、後壁，木棉花開得最漂亮的道路卻在白河蓮鄉林初埤附近，近來盛開的火紅景觀，常吸引民眾駐足、漫步，或者扛著攝影機穿梭取景。
除了玉豐通往廣安的自行車道，自行車道路口兩側，盡是盛開的木棉花，地上落花綿延。
有民眾認為，白河有多條種植芒果樹的綠色隧道，如能再多種些木棉花，將可為蓮鄉旅遊增添更多景點。
而賞花之外，有民眾也會前往撿拾木棉花烹煮木棉花茶，老一輩民眾認為木棉花茶具清熱解毒、退肝火功效，吉貝耍部落辦理活動時也會用來招待賓客，是在地特有飲品。
◆ 中國最大淡水湖 洞庭湖爭贏
【聯合報╱記者林琮盛／綜合報導】2010.03.12
洞庭湖、鄱陽湖，哪一個才是中國第一大淡水湖？總引起湖南和江西一陣紛爭。湖南岳陽市旅遊局最近以最新勘測數據佐證，「洞庭湖才是中國第一大淡水湖」。
洞庭湖與鄱陽湖，曾先後交替排列為中國第一大淡水湖，搞得連教科書也要不時更改。由於多年的河沙沖積與圍湖造田，昔日的洞庭湖縮小很多。湖水面積，一度只剩下兩千八百多平方公里，退居第二，「第一大湖」榮歸江西的鄱陽湖。
中新網報導，對於「老二」地位，湖南岳陽市旅遊局副局長任炎輝很不服氣地說，最新勘測洞庭湖天然湖泊面積為四千零四十平方公里，已超越鄱陽湖的三千五百八十三平方公里，應再次成為中國第一大淡水湖。
湖南省水利廳副總工程師聶芳容附和表示，洞庭湖水面範圍劃界不夠科學，以往界定洞庭湖面積卻不包括入湖的河道面積，導致洞庭湖排名第二。
湖南官方敢大聲喊「第一」並非無的放矢。近年，岳陽當地加大「退田還湖」的力度，禁止對湖區進行圍墾開發；挖泥船也加快挖掘湖內泥沙淤積的進度；新構造運動帶來沉降的影響，也讓洞庭湖的水面不斷擴大。
洞庭、鄱陽同為長江洪水的調蓄湖泊，但洞庭湖所處的特殊位置，使其洪水吞吐量和泥沙淤積量比鄱陽湖大得多，遭受的洪害也比鄱陽湖嚴重。這也是洞庭湖多年來由大變小的重要因素。湖南力爭第一大湖，當地人卻說：「是不是第一並不重要，整治和保護洞庭湖區日漸稀少的鳥類和令人堪憂的生態才是重點」。
※ 相關報導︰
＊ 北極震盪 全球連「凍」
＊ 聯合國救物種生物多樣年啟動
＊ 城市行銷 「一頁台北」擄獲柏林
＊ 維京創辦人警告：5年內恐爆能源危機
＊ 頂尖創意來自高度好奇心
分类: 中文科学 blog
關於 Blogger 的回應...
最近在 Blogger 上以回應方式張貼整理好的新聞報導變得十分不易，只要字數、行數或連結數目超過一定數量就會賞你不同錯誤訊息（例如：bX-6rscy0 等等，之後若有遇到會更新這份清單），規則完全無法掌握，令人頗頭痛。正考慮是否只貼摘要與連結或乾脆停止張貼了... ps. 若只有張貼摘要與連結，新聞網址得要是永久連結才有辦法做到 :)
分类: 中文科学 blog
找歷史檔案 29資料庫一網打盡
【聯合報╱記者李志德／台北報導】2010.03.10
研考會檔案局今天下午將在國家圖書館宣布啟用「檔案資源整合查詢平台」，檔管局副局長林聰明表示，這個查詢平台，整合了分屬文建會、國史館、國家圖書館、台灣大學、中研院等二十九個資料庫，啟用後民眾若要查詢，二十九座資料庫「一網打盡」。
國內各種歷史檔案，分屬不同機關主管，研究者往往要在不同資料庫間來回尋找。檔案局整合的資料庫除了中央政府單位，另有高市、竹縣兩個地方政府等資料庫。
二十九個資料庫中，較引人注目的包括國史館的蔣中正總統文物、蔣經國總統文物和陳誠副總統文物檔案。日據和光復初期時代的檔案包括：台灣文獻館的台灣行政長官公署檔案、總督府檔案和公賣局的前身「總督府專賣局」檔案。
清代檔案方面，列入資料庫有著名的「淡新檔案」，它是清乾隆四十一年（一七七六年）至光緒二十一年（一八九五年），在淡水廳、台北府及新竹縣的行政與司法檔案，日據時代由新竹地方法院承接，再轉贈台大法學院收藏。
淡新檔案是政府現存的清代台灣省、府、州、縣廳署檔案中，最具規模、最完整而且時間最長的一分，對於研究清代台灣行政、司法、經濟、社會、農業等極有價值。
透過資料庫平台，除了可以查閱古書契和台灣家譜資料庫，更可一窺許多台灣老照片：包括十九世紀台灣圖像、日治時期台灣圖像寫真、台北市老照片，以及別具特色的日治時期畢業紀念冊。同樣提供老照片的，還有文建會國家文化資料庫。
高雄市立歷史博物館，提供高雄史料文獻、影音和產業三個資料庫；新竹縣則是聯結數位典藏系統。
林聰明表示，未來資料庫將包含十五個機關，成為四十一個資料庫組成的大平台。
檔案資源整合平台網站今天同時上線，網址 http://across.archives.gov.tw 。
研考會檔案局今天下午將在國家圖書館宣布啟用「檔案資源整合查詢平台」，檔管局副局長林聰明表示，這個查詢平台，整合了分屬文建會、國史館、國家圖書館、台灣大學、中研院等二十九個資料庫，啟用後民眾若要查詢，二十九座資料庫「一網打盡」。
國內各種歷史檔案，分屬不同機關主管，研究者往往要在不同資料庫間來回尋找。檔案局整合的資料庫除了中央政府單位，另有高市、竹縣兩個地方政府等資料庫。
二十九個資料庫中，較引人注目的包括國史館的蔣中正總統文物、蔣經國總統文物和陳誠副總統文物檔案。日據和光復初期時代的檔案包括：台灣文獻館的台灣行政長官公署檔案、總督府檔案和公賣局的前身「總督府專賣局」檔案。
清代檔案方面，列入資料庫有著名的「淡新檔案」，它是清乾隆四十一年（一七七六年）至光緒二十一年（一八九五年），在淡水廳、台北府及新竹縣的行政與司法檔案，日據時代由新竹地方法院承接，再轉贈台大法學院收藏。
淡新檔案是政府現存的清代台灣省、府、州、縣廳署檔案中，最具規模、最完整而且時間最長的一分，對於研究清代台灣行政、司法、經濟、社會、農業等極有價值。
透過資料庫平台，除了可以查閱古書契和台灣家譜資料庫，更可一窺許多台灣老照片：包括十九世紀台灣圖像、日治時期台灣圖像寫真、台北市老照片，以及別具特色的日治時期畢業紀念冊。同樣提供老照片的，還有文建會國家文化資料庫。
高雄市立歷史博物館，提供高雄史料文獻、影音和產業三個資料庫；新竹縣則是聯結數位典藏系統。
林聰明表示，未來資料庫將包含十五個機關，成為四十一個資料庫組成的大平台。
檔案資源整合平台網站今天同時上線，網址 http://across.archives.gov.tw 。
分类: 中文科学 blog
機器人 動作流暢像人類
自由時報 2010.03.10
〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕你曾幻想過有個維妙維肖的機器人，在家裡幫忙打點日常起居嗎？多虧日本仿真機器人科學家的努力，我們似乎朝人類與機器人共同生活的夢想，又邁進一大步。日本科學家已研發出一種模仿人類肌腱牽動肌肉活動的機器人，讓機器人擺脫動作死板僵硬的宿命，若進一步搭配自主學習模仿系統，家庭機器人幫傭可望在不久的將來進駐人類家庭。
日本東京大學JSK研究室所研發的仿真機器人，根據16世紀著名武士佐佐木小次郎製作，取名為「小次郎」。小次郎總長135公分、重40公斤，獨特之處在於它擁有類似人類的骨骼構造，能夠表現出更為自然靈活的動作。
傳統機器人的四肢與驅幹多半以笨重的馬達驅動，僵硬的動作和堅實的外殼，都不適合居家服務。不過，小次郎擁有更輕巧的馬達，更重要的是，馬達動力用於帶動小次郎全身的化學纖維筋，進而移動關節，藉此達到人體肌腱帶動肌肉活動的效果。上述共100組的精密「骨骼結構」、最新研發的輕量脊椎，再加上分布於1800處以上的偵測器，讓小次郎能夠做到如拋球、翻觔斗或翻身等幾近人類的流暢動作。
※ 相關報導：
＊ JSK - 小次郎
http://www.jsk.t.u-tokyo.ac.jp/research/kojiro-j.html
＊ 超越艾西莫夫定律：與機器人安全地共存
＊ 闡明更多演化的機器人
＊ 交大細菌裁判美國大賽奪銀
＊ iRobot 公開變形機器人
＊ 可自動重新配置自己的太空機器人
＊ 垃圾收集機器人在義大利街道上漫遊
＊ 三個問題：David Mindell 對歐巴馬NASA 提案的回應
＊ 台灣最重要的再生能源 佛里曼：挖腦力
分类: 中文科学 blog
維他命 D 對於免疫系統活化很重要
Vitamin D crucial to activating immune defenses
http://www.physorg.com/news187187075.html
March 7, 2010
哥本哈根大學的科學家發現，維生素 D 對於活化我們的免疫防禦機制很重要，且若這種維他命未充分攝取，免疫系統的殺手細胞 -- T 細胞（T cells） -- 將無法對體內嚴重感染作出反應並擊退之。
為了讓 T 細胞偵測並殺死菌叢或病毒這些外來病原體，這些細胞首先得要被「觸發（triggered）」成行動狀態，並從未活化（inactive）且無害的免疫細胞「轉變（transform）」為殺手細胞，準備找出並摧毀所有病原體。
這些研究者發現，T 細胞依賴維他命 D 才能夠活化，假若血液中缺乏維他命 D，它們將維持休止狀態，自然有構成威脅的可能性。
促成活化的化學反應
為使已特化的免疫細胞（T 細胞）保護身體免受病毒或細菌傷害，T 細胞首先得暴露在外來病原體的痕跡之中。這發生在體內其他免疫細胞（稱為巨噬細胞 (macrophages)）展示可疑的「細胞碎片（cell fragments）」-- 即病原體的「痕跡（traces）」-- 給 T 細胞觀摩時。然後 T 細胞與碎片結合，接著分裂並增殖成數百個一模一樣的細胞，那全都專注在相同病原體類型上。 T 細胞所經歷的一連串化學變化使它們「敏感化」且能發動（deliver）一種具目標性（targeted）的免疫反應。
來自國際衛生、免疫學暨微生物學系的 Carsten Geisler 教授解釋，"當某個 T 細胞暴露在某種外來病原體時，它會伸出一種稱為維他命 D 受體的發訊裝置 -- 或「天線」-- 來尋找維他命 D。這意味 T 細胞得要有維生素 D，否則細胞活化將終止。如果 T 細胞無法在血液找到足夠數量的維他命 D，它們甚至連開始動員都不會。"
成功活化的 T 細胞會轉變成二類免疫細胞的其中一種。它們不是變成殺手細胞，那將攻擊並摧毀所有攜帶外來病原體痕跡的細胞，就是變成幫手細胞（helper cells）那協助免疫系統獲得「記憶」。幫手細胞送訊息給免疫系統，傳遞關於病原體的知識，故免疫系統與病原體在下次狹路相逢時，就能辨識並記得它。T 細胞形成適應性免疫系統（adaptive immune system）的一部份，這表示它們透過教導免疫系統辨識以及適應不斷改變的威脅而起作用。（譯註︰參見原站圖說）
免疫系統的活化與去活化（deactivating）
對這個團隊而言，確認維生素 D 在 T 細胞活化中的角色，是他們的重大突破。"科學家早知道維他命 D 對於鈣吸收很重要，而且這種維生素也涉及到癌症以及多發性硬化症這類疾病，但我們不了解的是，維他命 D 對於免疫系統的實際活化有多麼重要 -- 我們現在知道了。"
科學家們認為，這項發現提供許多關於免疫系統、非常需要的資訊，且將幫助它們調控免疫反應。其重要性不僅止於對抗疾病，在對付身體的抗免疫（anti-immune）反應與移植器官的排斥上也很重要。以一種爆炸性速率活化 T 細胞增殖就能創造出發炎環境，對身體產生嚴重的後果。例如，在器官移植後，T 細胞會把捐贈器官當成「外來入侵物」攻擊。在自體免疫疾病中，過於敏感的 T 細胞會誤將身體自己細胞的碎片當成外來病原體，導致身體對自己發動攻擊。
該研究團隊也能夠追蹤非活化 T 細胞轉變成活化細胞的生化順序，也因而能夠在數點上介入以調控免疫反應。非活化 -- 或「純樸的（nad've，譯註︰法文 naïve 的將錯就錯）」 -- T 細胞不是關鍵性地包含維他命 D 受體就是包含一種特殊分子（PLC-gamma1），那能讓此細胞發動發動一種特定抗原的（antigen specific）反應。
這些發現， Geisler 教授繼續說，"能幫助我們對抗傳染性急病以及全球大流行。它們在開發新疫苗上將有特殊用途。這些疫苗之所以能精確作用，是因為它們訓練我們的免疫系統作出反應，並在某些情況下抑制身體的自然防禦機制，後面這一點很重要 --尤其是器官移植與自體免疫疾病這樣的病例。"
絕大部份的維生素 D 是皮膚暴露在陽光下的副產品。它也能在魚肝油、蛋以及富含油脂的魚（例如︰鮭、鯡、鯖）中發現，或著當膳食補充品服用。維他命 D 每日最理想的劑量尚未出現決定性研究，不過在大部分人口血液中的維他命 D 濃度非常低的情況下，有些專家建議每日需要 25 - 50 mg。
◆ 活化免疫系統 關鍵就在維他命D
【聯合報╱編譯夏嘉玲／報導】2010.03.09
丹麥研究人員發現，曬太陽就能讓皮膚自然產生的「陽光維他命」維他命D，是活化人體防疫機制的關鍵角色，可以動員並「武裝」免疫系統中的「殺手」T細胞。維他命D不足，會讓T細胞處於休眠狀態，無法察覺感染或病原體的威脅，抗感染時沒有足夠戰鬥力。
大多數人可藉由日照產生9成維他命D，但全球有約半數人口苦於維他命D不足。丹麥這項研究結果有助抗傳染病和全球流行病，在研發新疫苗時可派上用場，對於如何改善人體抗免疫反應、排斥移植器官等問題，也很重要。論文已發表在「自然免疫」期刊。
哥本哈根大學國際衛生免疫學與微生物學系教授蓋斯勒主持這項研究，他說，T細胞暴露在外來病原體中的時候，會擴大訊號裝置或「天線」，即維他命D受體，來尋找維他命D。
他說，這表示T細胞必須要有維他命D，「若T細胞在血液中找不到足夠維他命D，它們甚至不會開始動員」。
此外，美國國家癌症研究所發現，在戶外工作的男性由於有充分的維他命D，罹患腎臟癌風險可減少達73%。這項研究是以俄國、羅馬尼亞、波蘭、捷克的 2500多名白種勞工為對象進行，論文已由美國癌症學會發表。
科學家早已得知維他命D攸關鈣的吸收，也有抗癌效果，能降低罹患乳癌、卵巢癌、大腸或直腸癌等癌症風險，並和多發性硬化症等疾病息息相關。
維他命D是種脂溶性維他命，會儲存在人體，大量攝取可能造成毒性反應，因此不能長期攝取過量。
光吃不夠 多曬太陽
【記者張耀懋／台北報導】根據衛生署國民營養調查，國人維生素Ｄ攝取普遍不足，尤其婦女更是缺乏，13至15歲族群最為嚴重。
去年底剛出爐的2005年至2008年台灣成人營養健康狀況變遷大調查，首度將維生素D加入調查項目中，結果發現，血清中維生素D高於標準者，僅占受訪女性的2％，絕大多數女性維生素Ｄ攝取不足，又以13歲至15歲青少女最為嚴重。
衛生署國民健康局長邱淑媞指出，除非直接服用維生素Ｄ片補充，否則從食物中大都只能攝取維生素D的前驅物。但陽光中的紫外線可將人體已攝取的維生素Ｄ前驅物，轉化生成維生素Ｄ。她建議，要對抗疾病、強化自體免疫能力，還是要多適度曬太陽。
※ 相關報導︰
＊ Vitamin D controls T cell antigen receptor signaling and activation of human T cells
http://dx.doi.org/10.1038/ni.1851
＊ 低維生素 D 濃度與青少年心血管疾病相關
＊ 成功的節食減重與維他命 D 濃度相關
＊ 網路世代處於佝僂症的風險中
＊ 科學新知／無聊 易短命
＊ 如何預防感冒？
＊ 雙重麻煩：流感之後的細菌性超級感染
＊ 排斥抗體分析技術突破器官移植障礙
＊ 科學家發現在慢性病中控制發炎的細胞：Th22
＊ 柑橘驚奇：維生素C 促進成年細胞再程式化為幹細胞
＊ 科學家確認自然的抗癌防禦機制
http://www.physorg.com/news187187075.html
March 7, 2010
哥本哈根大學的科學家發現，維生素 D 對於活化我們的免疫防禦機制很重要，且若這種維他命未充分攝取，免疫系統的殺手細胞 -- T 細胞（T cells） -- 將無法對體內嚴重感染作出反應並擊退之。
為了讓 T 細胞偵測並殺死菌叢或病毒這些外來病原體，這些細胞首先得要被「觸發（triggered）」成行動狀態，並從未活化（inactive）且無害的免疫細胞「轉變（transform）」為殺手細胞，準備找出並摧毀所有病原體。
這些研究者發現，T 細胞依賴維他命 D 才能夠活化，假若血液中缺乏維他命 D，它們將維持休止狀態，自然有構成威脅的可能性。
促成活化的化學反應
為使已特化的免疫細胞（T 細胞）保護身體免受病毒或細菌傷害，T 細胞首先得暴露在外來病原體的痕跡之中。這發生在體內其他免疫細胞（稱為巨噬細胞 (macrophages)）展示可疑的「細胞碎片（cell fragments）」-- 即病原體的「痕跡（traces）」-- 給 T 細胞觀摩時。然後 T 細胞與碎片結合，接著分裂並增殖成數百個一模一樣的細胞，那全都專注在相同病原體類型上。 T 細胞所經歷的一連串化學變化使它們「敏感化」且能發動（deliver）一種具目標性（targeted）的免疫反應。
來自國際衛生、免疫學暨微生物學系的 Carsten Geisler 教授解釋，"當某個 T 細胞暴露在某種外來病原體時，它會伸出一種稱為維他命 D 受體的發訊裝置 -- 或「天線」-- 來尋找維他命 D。這意味 T 細胞得要有維生素 D，否則細胞活化將終止。如果 T 細胞無法在血液找到足夠數量的維他命 D，它們甚至連開始動員都不會。"
成功活化的 T 細胞會轉變成二類免疫細胞的其中一種。它們不是變成殺手細胞，那將攻擊並摧毀所有攜帶外來病原體痕跡的細胞，就是變成幫手細胞（helper cells）那協助免疫系統獲得「記憶」。幫手細胞送訊息給免疫系統，傳遞關於病原體的知識，故免疫系統與病原體在下次狹路相逢時，就能辨識並記得它。T 細胞形成適應性免疫系統（adaptive immune system）的一部份，這表示它們透過教導免疫系統辨識以及適應不斷改變的威脅而起作用。（譯註︰參見原站圖說）
免疫系統的活化與去活化（deactivating）
對這個團隊而言，確認維生素 D 在 T 細胞活化中的角色，是他們的重大突破。"科學家早知道維他命 D 對於鈣吸收很重要，而且這種維生素也涉及到癌症以及多發性硬化症這類疾病，但我們不了解的是，維他命 D 對於免疫系統的實際活化有多麼重要 -- 我們現在知道了。"
科學家們認為，這項發現提供許多關於免疫系統、非常需要的資訊，且將幫助它們調控免疫反應。其重要性不僅止於對抗疾病，在對付身體的抗免疫（anti-immune）反應與移植器官的排斥上也很重要。以一種爆炸性速率活化 T 細胞增殖就能創造出發炎環境，對身體產生嚴重的後果。例如，在器官移植後，T 細胞會把捐贈器官當成「外來入侵物」攻擊。在自體免疫疾病中，過於敏感的 T 細胞會誤將身體自己細胞的碎片當成外來病原體，導致身體對自己發動攻擊。
該研究團隊也能夠追蹤非活化 T 細胞轉變成活化細胞的生化順序，也因而能夠在數點上介入以調控免疫反應。非活化 -- 或「純樸的（nad've，譯註︰法文 naïve 的將錯就錯）」 -- T 細胞不是關鍵性地包含維他命 D 受體就是包含一種特殊分子（PLC-gamma1），那能讓此細胞發動發動一種特定抗原的（antigen specific）反應。
這些發現， Geisler 教授繼續說，"能幫助我們對抗傳染性急病以及全球大流行。它們在開發新疫苗上將有特殊用途。這些疫苗之所以能精確作用，是因為它們訓練我們的免疫系統作出反應，並在某些情況下抑制身體的自然防禦機制，後面這一點很重要 --尤其是器官移植與自體免疫疾病這樣的病例。"
絕大部份的維生素 D 是皮膚暴露在陽光下的副產品。它也能在魚肝油、蛋以及富含油脂的魚（例如︰鮭、鯡、鯖）中發現，或著當膳食補充品服用。維他命 D 每日最理想的劑量尚未出現決定性研究，不過在大部分人口血液中的維他命 D 濃度非常低的情況下，有些專家建議每日需要 25 - 50 mg。
◆ 活化免疫系統 關鍵就在維他命D
【聯合報╱編譯夏嘉玲／報導】2010.03.09
丹麥研究人員發現，曬太陽就能讓皮膚自然產生的「陽光維他命」維他命D，是活化人體防疫機制的關鍵角色，可以動員並「武裝」免疫系統中的「殺手」T細胞。維他命D不足，會讓T細胞處於休眠狀態，無法察覺感染或病原體的威脅，抗感染時沒有足夠戰鬥力。
大多數人可藉由日照產生9成維他命D，但全球有約半數人口苦於維他命D不足。丹麥這項研究結果有助抗傳染病和全球流行病，在研發新疫苗時可派上用場，對於如何改善人體抗免疫反應、排斥移植器官等問題，也很重要。論文已發表在「自然免疫」期刊。
哥本哈根大學國際衛生免疫學與微生物學系教授蓋斯勒主持這項研究，他說，T細胞暴露在外來病原體中的時候，會擴大訊號裝置或「天線」，即維他命D受體，來尋找維他命D。
他說，這表示T細胞必須要有維他命D，「若T細胞在血液中找不到足夠維他命D，它們甚至不會開始動員」。
此外，美國國家癌症研究所發現，在戶外工作的男性由於有充分的維他命D，罹患腎臟癌風險可減少達73%。這項研究是以俄國、羅馬尼亞、波蘭、捷克的 2500多名白種勞工為對象進行，論文已由美國癌症學會發表。
科學家早已得知維他命D攸關鈣的吸收，也有抗癌效果，能降低罹患乳癌、卵巢癌、大腸或直腸癌等癌症風險，並和多發性硬化症等疾病息息相關。
維他命D是種脂溶性維他命，會儲存在人體，大量攝取可能造成毒性反應，因此不能長期攝取過量。
光吃不夠 多曬太陽
【記者張耀懋／台北報導】根據衛生署國民營養調查，國人維生素Ｄ攝取普遍不足，尤其婦女更是缺乏，13至15歲族群最為嚴重。
去年底剛出爐的2005年至2008年台灣成人營養健康狀況變遷大調查，首度將維生素D加入調查項目中，結果發現，血清中維生素D高於標準者，僅占受訪女性的2％，絕大多數女性維生素Ｄ攝取不足，又以13歲至15歲青少女最為嚴重。
衛生署國民健康局長邱淑媞指出，除非直接服用維生素Ｄ片補充，否則從食物中大都只能攝取維生素D的前驅物。但陽光中的紫外線可將人體已攝取的維生素Ｄ前驅物，轉化生成維生素Ｄ。她建議，要對抗疾病、強化自體免疫能力，還是要多適度曬太陽。
※ 相關報導︰
＊ Vitamin D controls T cell antigen receptor signaling and activation of human T cells
http://dx.doi.org/10.1038/ni.1851
Marina Rode von Essen, Martin Kongsbak, Peter Schjerling,＊ 維他命D不足 死神召喚高26%
Klaus Olgaard, Niels Odum & Carsten Geisler
Nature Immunology, Published online: 7 March 2010
doi: 10.1038/ni.1851
＊ 低維生素 D 濃度與青少年心血管疾病相關
＊ 成功的節食減重與維他命 D 濃度相關
＊ 網路世代處於佝僂症的風險中
＊ 科學新知／無聊 易短命
＊ 如何預防感冒？
＊ 雙重麻煩：流感之後的細菌性超級感染
＊ 排斥抗體分析技術突破器官移植障礙
＊ 科學家發現在慢性病中控制發炎的細胞：Th22
＊ 柑橘驚奇：維生素C 促進成年細胞再程式化為幹細胞
＊ 科學家確認自然的抗癌防禦機制
分类: 中文科学 blog
醫院評鑑 笑臉哭臉e看就瞭
【黃天如／台北報導】2010-03-07 中國時報
為使醫院評鑑資訊公開透明，衛生署將於四月起在網站增設「醫院評鑑資訊公開專區」，除公布各醫院評鑑總成績及有效期限，還將以笑臉、平臉、哭臉符號，讓民眾能夠對該家醫院是否落實醫師每日巡房、門診醫療隱私保障等指定項目的表現，一目瞭然。
此外，衛署也將於民國一百年全面改變醫院評鑑基準，大幅度以實地查訪取代紙上考評，屆時評審委員可能會到受評醫院，隨機訪問門診及住院病患：「看診時診間有無非醫護相關閒雜人在場？」「每天都有醫師巡房探視你的病情嗎？」
「狂賀本院榮獲衛生署評鑑特優！」民眾出入各醫院常可看到這樣的紅布條，但醫院評鑑合格、優等、特優究竟「優」在哪裡？哪些醫院被評鑑不合格，民眾無從得知。
衛生署醫事處長石崇良表示，為使醫院評鑑資訊更公開透明，該處將委由專家學者組成之評鑑研修小組，以及病友團體代表等，從現有五○五項評鑑項目中，選出至少三十項以上與民眾就診權益切身相關的項目，以笑臉、平臉、哭臉符號代表合格、一般、不合格，並透過網站專區公布醫院相關項目成績。
此外，過去進行醫院評鑑後，衛生署都選擇「隱惡揚善」，只公布評鑑合格、優等、特優醫院，未同時公布評鑑不合格醫院名單，也被醫改團體質疑「做半套」。
石崇良說，預訂下個月上網的醫院評鑑資訊公開專區，將把全國五百家醫院名單逐一細列，並註明各院最近一次評鑑合格的有效期限。若醫院名稱後面完全空白，就代表該院從未申請接受衛生署評鑑，不得為健保合約醫院。
為使醫院評鑑結果更貼近事實，明年起醫院評鑑將從現行以紙上作業為主的五○五項評鑑項目，大幅減少到三○○項以下，取而代之的則是更多突擊式的實地訪查。
民國一百年起，醫院評鑑將增加九十項「持續性指標監測」，要求各院平日即須按季呈報護理人員聘用數、健保核銷點值等指標項目數據，以防杜院方為了節省成本開支，而損及民眾就醫權益。
為使醫院評鑑資訊公開透明，衛生署將於四月起在網站增設「醫院評鑑資訊公開專區」，除公布各醫院評鑑總成績及有效期限，還將以笑臉、平臉、哭臉符號，讓民眾能夠對該家醫院是否落實醫師每日巡房、門診醫療隱私保障等指定項目的表現，一目瞭然。
此外，衛署也將於民國一百年全面改變醫院評鑑基準，大幅度以實地查訪取代紙上考評，屆時評審委員可能會到受評醫院，隨機訪問門診及住院病患：「看診時診間有無非醫護相關閒雜人在場？」「每天都有醫師巡房探視你的病情嗎？」
「狂賀本院榮獲衛生署評鑑特優！」民眾出入各醫院常可看到這樣的紅布條，但醫院評鑑合格、優等、特優究竟「優」在哪裡？哪些醫院被評鑑不合格，民眾無從得知。
衛生署醫事處長石崇良表示，為使醫院評鑑資訊更公開透明，該處將委由專家學者組成之評鑑研修小組，以及病友團體代表等，從現有五○五項評鑑項目中，選出至少三十項以上與民眾就診權益切身相關的項目，以笑臉、平臉、哭臉符號代表合格、一般、不合格，並透過網站專區公布醫院相關項目成績。
此外，過去進行醫院評鑑後，衛生署都選擇「隱惡揚善」，只公布評鑑合格、優等、特優醫院，未同時公布評鑑不合格醫院名單，也被醫改團體質疑「做半套」。
石崇良說，預訂下個月上網的醫院評鑑資訊公開專區，將把全國五百家醫院名單逐一細列，並註明各院最近一次評鑑合格的有效期限。若醫院名稱後面完全空白，就代表該院從未申請接受衛生署評鑑，不得為健保合約醫院。
為使醫院評鑑結果更貼近事實，明年起醫院評鑑將從現行以紙上作業為主的五○五項評鑑項目，大幅減少到三○○項以下，取而代之的則是更多突擊式的實地訪查。
民國一百年起，醫院評鑑將增加九十項「持續性指標監測」，要求各院平日即須按季呈報護理人員聘用數、健保核銷點值等指標項目數據，以防杜院方為了節省成本開支，而損及民眾就醫權益。
分类: 中文科学 blog
3D 圖形、實境「即時」融合
3D graphics, reality fuse on the fly
http://www.physorg.com/news186913630.html
By Pete Wilton, March 4, 2010
(PhysOrg.com) -- 牛津大學的軟體開發者正使得現實與 3D CG（電腦產生的，computer-generated）視覺之即時融合成為可能。
平行追蹤與繪製（Parallel Tracking and Mapping，PTAM）軟體是種相機追蹤系統，能在你透過攝像機觀看時，測繪你週遭的環境並將真實世界表面轉變成供虛擬物體或角色使用的平台，不在需要預先儲存的地圖或標記。
原站上的影片展示軟體在 iPhone 上的運作，讓你了解它如何被運用。
這套系統經宣佈，已透過牛津的技術轉移公司 Isis Innovation 授權給擴增實境（augmented reality，AR）公司 QderoPateo LLC。QderoPateo 將把該軟體整合到行動電話應用中，藉此提供新奇廣告與其他服務。
"真實與虛擬世界的混合在電影與電視中已稀鬆平常，不過通常需要已攝製影像的大規模處理，或是在攝影棚中拍攝位於定點的已知物體，" 牛津大學工程科學系的 David Murray 對我說，他領導此研究。
"PTAM 軟體讓開發者能「即時」以及在「日常」地點中，擴增一部攝像機的視訊流。它使開發者能夠為消費者市場與教育建立擴增實境應用，快速與經濟兼具。"
這套軟體建立包含數千種特徵（features）的詳細 3D 地圖，那能在標準的畫面更新速率下被追蹤，其精確度能與基於模型的系統相比。
它亦能透過成簇特徵的顯現 -- 那形成地點的「數位簽章」 -- 來辨識物體與場景。當地圖建立後，攝像機觀點與角度以一種「使 3D 圖形能夠被投射到視訊流」的方式計算，故它們看起來似乎屬於相同景象。
在智慧手機上 PTAM 能協助改善 GPS 與數位羅盤這類感應器的精確度，並在衛星、3G 以及 Wi Fi 訊號失聯時取而代之。其中一項潛在應用是，一款 PTAM-enabled 應用以一位化身（avatar）「嚮導」為特色，它能出現在你的攝像機視野中，而且在引導你上街，朝某家餐廳前進的同時解釋菜單並幫你訂位。
QderoPateo 已經計畫好要要發展行動擴增實境市場，並為它們的 Ouidoo 智慧手機，創造擴增實境搜尋與遊戲引擎 -- 預計在今春的上海 2010 世博會中首次公開亮相。
Isis Innovation 也正在尋求商業化伙伴，它能為各式各樣不同的應用開發軟體。
更多資訊︰ http://www.robots.ox.ac.uk/~gk/PTAM/
※ 相關報導︰
＊ 2010科技選秀這四咖最紅
＊ 擴增實境：科幻或真實
＊ 可即時產生高品質 3D 電玩材質的演算法
＊ ARMAR：擴增實境輔助維修
＊ Skinput 將你的手變成觸控螢幕
＊ 360 度的浸入式影片 讓你身歷其境
＊ 顯示器運算？ MIT 研究者將顯示器變成攝影機
http://www.physorg.com/news186913630.html
By Pete Wilton, March 4, 2010
(PhysOrg.com) -- 牛津大學的軟體開發者正使得現實與 3D CG（電腦產生的，computer-generated）視覺之即時融合成為可能。
平行追蹤與繪製（Parallel Tracking and Mapping，PTAM）軟體是種相機追蹤系統，能在你透過攝像機觀看時，測繪你週遭的環境並將真實世界表面轉變成供虛擬物體或角色使用的平台，不在需要預先儲存的地圖或標記。
原站上的影片展示軟體在 iPhone 上的運作，讓你了解它如何被運用。
這套系統經宣佈，已透過牛津的技術轉移公司 Isis Innovation 授權給擴增實境（augmented reality，AR）公司 QderoPateo LLC。QderoPateo 將把該軟體整合到行動電話應用中，藉此提供新奇廣告與其他服務。
"真實與虛擬世界的混合在電影與電視中已稀鬆平常，不過通常需要已攝製影像的大規模處理，或是在攝影棚中拍攝位於定點的已知物體，" 牛津大學工程科學系的 David Murray 對我說，他領導此研究。
"PTAM 軟體讓開發者能「即時」以及在「日常」地點中，擴增一部攝像機的視訊流。它使開發者能夠為消費者市場與教育建立擴增實境應用，快速與經濟兼具。"
這套軟體建立包含數千種特徵（features）的詳細 3D 地圖，那能在標準的畫面更新速率下被追蹤，其精確度能與基於模型的系統相比。
它亦能透過成簇特徵的顯現 -- 那形成地點的「數位簽章」 -- 來辨識物體與場景。當地圖建立後，攝像機觀點與角度以一種「使 3D 圖形能夠被投射到視訊流」的方式計算，故它們看起來似乎屬於相同景象。
在智慧手機上 PTAM 能協助改善 GPS 與數位羅盤這類感應器的精確度，並在衛星、3G 以及 Wi Fi 訊號失聯時取而代之。其中一項潛在應用是，一款 PTAM-enabled 應用以一位化身（avatar）「嚮導」為特色，它能出現在你的攝像機視野中，而且在引導你上街，朝某家餐廳前進的同時解釋菜單並幫你訂位。
QderoPateo 已經計畫好要要發展行動擴增實境市場，並為它們的 Ouidoo 智慧手機，創造擴增實境搜尋與遊戲引擎 -- 預計在今春的上海 2010 世博會中首次公開亮相。
Isis Innovation 也正在尋求商業化伙伴，它能為各式各樣不同的應用開發軟體。
更多資訊︰ http://www.robots.ox.ac.uk/~gk/PTAM/
※ 相關報導︰
＊ 2010科技選秀這四咖最紅
＊ 擴增實境：科幻或真實
＊ 可即時產生高品質 3D 電玩材質的演算法
＊ ARMAR：擴增實境輔助維修
＊ Skinput 將你的手變成觸控螢幕
＊ 360 度的浸入式影片 讓你身歷其境
＊ 顯示器運算？ MIT 研究者將顯示器變成攝影機
分类: 中文科学 blog
頂尖創意來自高度好奇心
【劉聖芬】2010-03-05 工商時報
客戶包括微軟、蘋果及百事可樂等業界巨頭的頂尖創意管理公司IDEO的執行長兼總裁布朗（Tim Brown）把問題看得比答案更重要。
他回憶自己的第一份專業設計工作是在英格蘭北部的一家小公司，那是一家從工業大革命時期開始營運，生產木工機械的老公司，以前不曾雇用設計師。他花6個月把這家公司的設備重新設計後，董事長對他說，「我真的欣賞你在這所做的事。我想帶你到我們在全英格蘭的所有其他部門，我希望你對業務負責人建議他們在設計方面應該怎麼做。」
布朗說，「那時我才21、22歲，而他是英格蘭一家相當大的公司的董事長，卻肯聽取我這個年輕小伙子的建言。基於一些理由，他信任我所做的事。他喜歡我帶進的新構想，並想與全公司分享。」就這樣布朗就坐著董事長的積架車，花了幾天的時間一起拜訪了所有的工廠。
布朗表示，那對他而言是一次非常重要的領導課程學習經驗，讓他深刻體會重要的構想或新的構想可來自一個組織的任何地方。正因如此，一個領導人要有能發現這些構想的慧眼，並且在這些構想出現時去加以發揚光大。
布朗將此一經驗帶進IDEO，並稱之為「起源文化（emergent culture）」。他說，IDEO的同仁都知道提供好的構想是他們的基本責任，這些同仁要去思考我們接下來要做什麼？我們將往那些領域發展？我們要做的新的大事是什麼？
談到他所學到的其他重要領導課程，布朗說，身為一名設計顧問，他要與各種有趣的人合作。這些人常是他們所屬行業的領袖，因此布朗常有機會從觀察這些領袖做事方法，並從中學習。
全球消費日用品巨人寶僑公司（P&G）的前董事長拉夫雷（A.G. Lafley）是個很好的例子。過去7、8年間，布朗在拉夫雷退休前花了很多時間與他共事。布朗是寶僑設計理事會的成員，他們每4個月就會碰面，而且每次會有寶僑不同的部門參與並展示他們的工作。
拉夫雷有意在有新構想之初就親身參與，他不會用自己的意見進行干預，而是想從旁支持以利新點子迅速落實執行。布朗說，他從拉夫雷的領導方式學到許多，就是參與但不獨斷專為；拉夫雷似乎認為自己的角色是時常提醒團隊應把重點放在哪裡，而不是去評斷他們的構想是對是錯。
布朗接觸甚多的另一位企業領導人是美國辦公家具專業生產大廠Steelcase的執行長哈克特（Jim Hackett）。
布朗從哈克特身上學到，一個人在經營事業時，很容易就把注意力只放在擺在眼前的困難與問題上，然而，不管你是位多有創意的領導人，不管你有多好的答案，只要你把注意力放在錯誤的問題上，你就無法確實發揮領導力。
布朗曾試想，「我應要有全部的答案嗎？」因為他知道他並沒有全部的答案，曾讓他感到深深的不安全感。然後他終於了解到，其他人也沒有全部答案。這使他不怯於承認自己並不知道答案，並對問題本身更加感興趣。
被問及他所能提供的最佳職場建言，布朗表示，要一直保有高度好奇心與對人事物的興趣，他自己就一直對嘗試許多不同的事，以及參與整個過程中的許多片斷具有高度興趣。
◆ 創意融入文具 「原色」奪日大獎
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】2010/03/06
台科大工商業設計系四年級學生葉銘杰和劉智強以「原色」調色盤，參加日本文具大廠KOKUYO公司舉辦設計大賽，獲得評審獎中的「水野學獎」，除獲10萬日幣獎金，未來產品也有機會上市，該設計獎舉辦9屆，台灣也是首次獲獎。
這項設計比賽今年主題為「原點」，希望徵求成為未來生活原點的作品，讓家人和朋友能放心使用的文具。「原色」調色盤設計靈感來自色彩三原色，兩人指出，因為很少人拿調色盤參賽，且符合主題「原點」，利用色彩原理，稍將調色盤改進，就可以達到很好的效果。
劉智強表示，原色調色盤利用最基本的紅、黃、青三顏色原理，設計出顏色交集的部分，雖然簡單，可讓畫畫的人清楚知道，藍色和黃色加起來是綠色、紅色和藍色合起來是紫色、紅和黃色合起來是橘色。
葉銘杰也說，利用色彩原理設計的調色盤，更適合小朋友使用，即使不知道色彩原理，也可以藉由原色調色盤輕鬆了解色彩的觀念。
台科大表示，KOKUYO是日本百年文具老店，將創意融入文具是重要特色，該公司的文具商品在台灣也受歡迎，其中得獎且獲量產的「積木橡皮擦」很受消費者青睞，每年得設計賽的作品幾乎都會上市，但可能在比賽一、兩年後。
葉銘杰說，「一想到自己設計的作品有機會在市面上販售，就非常開心。」
台科大指出，這項比賽每年都有上千件日本及國外作品參賽，獎項有大獎一件，獎金200萬日圓；優秀獎4件，獎金50萬日圓；評審特別獎5件，獎金10萬日圓。
◆ 台灣設計師林鈺倫英國首展 打出知名度
中央社 2010.03.06
台灣服裝設計師林鈺倫自創個人品牌後，在倫敦舉辦首展，推出秋冬女裝新品，極簡流暢的設計風格，細膩獨特的剪裁功力，深受各界好評，並獲得買家下單，成功打出知名度。
中華民國駐英代表張小月與台灣新銳設計師古又文應邀前往參觀，他們都肯定林鈺倫的設計才華。
林鈺倫接受中央社記者專訪時說，這次展出是她成立品牌「EVE LIN」後首次展出，25件秋冬女裝設計作品，3件去年她從英國中央聖馬丁藝術大學碩士班畢業展作品，設計的特色就是將男裝的細節、元素及縫製技巧，重新詮釋、解構後融入女裝設計裡。
林鈺倫強調，她的設計走的是高級裁縫訂製路線，例如現場一件連身長袖洋裝，就是將男裝領子的設計融入女裝內，將版型重新解構，以深灰及淺灰兩塊布料，創造不同的層次，呈現3D效果，背後則是以大衣製縫方式，縫上隱藏扣子。
捨棄傳統服裝走秀方式，選擇在倫敦市中心一家畫廊內靜態展示服裝新品，林鈺倫說，她希望用這樣的方式，讓參觀者能仔細欣賞她的精緻手工及設計特色，參觀者也可藉此接觸衣服及設計師，「這是很特別的經驗」。
張小月經由林鈺倫親自解說，仔細觀賞每一位作品，她接受訪問時盛讚林鈺倫年輕有才華，「她的設計不僅簡單、大方而且高雅，不會因時間的流逝而退流行」。
張小月笑著說，「每一件我都很喜歡，而且發現都很適合我穿。」
目前在英國中央聖馬丁藝術大學攻讀碩士的古又文告訴中央社記者，他喜歡林鈺倫的新裝系列，「她極簡的風格，與我用針織做出誇張、雕塑般亮感的型體設計，完全不同。」
古又文說，林鈺倫的設計靈感很清楚，將男裝的元素改良後，再運用到女裝上，手縫的設計不僅可以呈現精緻感，而且也不單調。
林鈺倫特殊的設計，每款不超過10件，要讓買家收藏，不會量產，未來也將延續這個極簡，將男裝概念帶進女裝的風格，目前在台灣及中國都已申請品牌專利。
到場參觀的女裝設計師霍金（Charlotte Hockin）告訴記者，林鈺倫的手工裁縫技術高超，「她以精準的方式創造極簡的風格，令我很佩服。」
霍金說，林鈺倫的設計讓她想起北歐的風格，她相信林鈺倫的作品將能打進倫敦市場，「我認為成熟，有自我風格、不怕穿極簡設計的女性都會喜愛她的服裝。」
年僅20歲的俄羅斯知名設計師金狄默（Timur Kim），曾與林鈺倫共事，他對林鈺倫的作品給予高度肯定，並為她推出的秋冬新裝系列感到驕傲。
金狄默說，「我最喜歡她的手繡，它使服裝看起來特別，並能創造3D立體的圖案感，為衣服創造不同的型體」，目前市面上很少有這類的服裝，相信推出後將會很受歡迎。
林鈺倫的首展還有20件解構平面作品，由於設計風格特別，也受到英國媒體矚目，包括「英國時尚雜誌」（Vogue）、ShowStudio、 LeBook、「金融時報」、「星期泰晤士報」等，買家也熱烈詢問並下單。
成功打出自創品牌的第一步，林鈺倫說，「覺得好開心」。
◆ 蝶紋新織特展 展現原民時尚
自由時報 2010.03.06
〔記者郭顏慧／北縣報導〕台北縣立十三行博物館即日起至4月4日推出「蝶紋新織」特展，展出屏東青葉部落織繡大師彭春林與魯凱族婦女的精緻蝶紋手創作品，讓更多人見識魯凱族原住民的精湛手藝。
十三行博物館代理館長高麗真說，這次「蝶紋新織」特展展示的重點是魯凱族首位男性織繡師彭春林的植物染織品，種類包括植物染拼布包、貼布繡片和服飾等。彭春林是魯凱族人，受到擅長織布、高齡108歲祖母影響，打破原住民部落傳統男人不能碰刺繡、女紅等禁忌，放下原本獸醫師工作，全心投入研究魯凱族的織布和刺繡，並從文化角度切入，讓傳統圖騰和色彩以嶄新方式呈現，其營造出特色風格備受肯定，也使得他的作品得以在國內各大展館及桃園機場展示販售。
彭春林說，「蝴蝶紋」是魯凱族特有的圖騰，對男、女來說各有不同意義，對女性而言，蝶紋代表「勤勞」，對男性來說則代表「速度敏捷」，將蝴蝶紋融入創作，製作提袋和服飾等，就是希望能將原民藝術不著痕跡地傳達至一般人生活中。
◆ 全球創新力 冰島第一 台灣全球第25
【經濟日報╱編譯陳家齊／綜合外電】2010.03.06
根據歐洲工商管理學院（Insead ）的最新研究報告，去年全球最具創新能力的經濟體，正是遭到金融海嘯吞噬的冰島。而亞洲地區最具創新力的經濟體是香港，排名第三。台灣排名全球第25。
依照歐洲工商管理學院與印度工業聯合會（CII）調查的2010年度「全球創新指數」（GII），美國從原本的冠軍地位掉到第11名。香港則取代原本亞洲居冠的新加坡，成為亞洲第一。新加坡今年排名全球第七。
這項調查依照專利件數、科學期刊發行量、研發支出比重、教育程度以及創新能力如何支撐社會福利、競爭力與經濟成長的各項要素，綜合給出分數與排名。
美國排名在本年度大幅下降的原因，主要是因為基礎教育水準不佳（全球第22）、科技基礎建設不佳（全球第22）以及出口與就業狀況不佳（全球第24）。
相對地，本年度居冠的冰島儘管因金融海嘯而在商業技能上排名不佳，但在教育以及科技基礎建設上表現良好，整體公共建設品質更是全球最佳。
本年度的調查涵蓋132個經濟體，占全球經濟總規模的96%。今年名列前茅的多半是小型經濟體。前十名中，最大的經濟體是口1,640萬人的荷蘭。
※ 相關報導：
＊ 文化創意產業的鴻溝
＊ 知識經濟競爭力 台居亞洲第一
＊ 文創產業景氣寒冬中看到明天
＊ 找到全世界的感動 改變亞洲的力量
＊ 未來主義百年展 看藝術家造反
＊ 創意生活產業 明日之星
＊ 舞台設計大展 台灣奪金鍍銀
＊ 游擊紐約？ 台灣藝術家推出MuMo亞洲錄像
＊ 文化首長豈能像是走馬燈
＊ 文創法定名 文化創意產業發展法
＊ 文建會「愛詩網」網站上線 百萬獎金徵詩
＊ 台灣2張音樂專輯進軍葛萊美獎
＊ 移動城市與國土規畫
＊ 建立永續創意城市讓荒地變花田讓風華重現
＊ 行銷台灣 年菜上桌
＊ 城市行銷 「一頁台北」擄獲柏林
客戶包括微軟、蘋果及百事可樂等業界巨頭的頂尖創意管理公司IDEO的執行長兼總裁布朗（Tim Brown）把問題看得比答案更重要。
他回憶自己的第一份專業設計工作是在英格蘭北部的一家小公司，那是一家從工業大革命時期開始營運，生產木工機械的老公司，以前不曾雇用設計師。他花6個月把這家公司的設備重新設計後，董事長對他說，「我真的欣賞你在這所做的事。我想帶你到我們在全英格蘭的所有其他部門，我希望你對業務負責人建議他們在設計方面應該怎麼做。」
布朗說，「那時我才21、22歲，而他是英格蘭一家相當大的公司的董事長，卻肯聽取我這個年輕小伙子的建言。基於一些理由，他信任我所做的事。他喜歡我帶進的新構想，並想與全公司分享。」就這樣布朗就坐著董事長的積架車，花了幾天的時間一起拜訪了所有的工廠。
布朗表示，那對他而言是一次非常重要的領導課程學習經驗，讓他深刻體會重要的構想或新的構想可來自一個組織的任何地方。正因如此，一個領導人要有能發現這些構想的慧眼，並且在這些構想出現時去加以發揚光大。
布朗將此一經驗帶進IDEO，並稱之為「起源文化（emergent culture）」。他說，IDEO的同仁都知道提供好的構想是他們的基本責任，這些同仁要去思考我們接下來要做什麼？我們將往那些領域發展？我們要做的新的大事是什麼？
談到他所學到的其他重要領導課程，布朗說，身為一名設計顧問，他要與各種有趣的人合作。這些人常是他們所屬行業的領袖，因此布朗常有機會從觀察這些領袖做事方法，並從中學習。
全球消費日用品巨人寶僑公司（P&G）的前董事長拉夫雷（A.G. Lafley）是個很好的例子。過去7、8年間，布朗在拉夫雷退休前花了很多時間與他共事。布朗是寶僑設計理事會的成員，他們每4個月就會碰面，而且每次會有寶僑不同的部門參與並展示他們的工作。
拉夫雷有意在有新構想之初就親身參與，他不會用自己的意見進行干預，而是想從旁支持以利新點子迅速落實執行。布朗說，他從拉夫雷的領導方式學到許多，就是參與但不獨斷專為；拉夫雷似乎認為自己的角色是時常提醒團隊應把重點放在哪裡，而不是去評斷他們的構想是對是錯。
布朗接觸甚多的另一位企業領導人是美國辦公家具專業生產大廠Steelcase的執行長哈克特（Jim Hackett）。
布朗從哈克特身上學到，一個人在經營事業時，很容易就把注意力只放在擺在眼前的困難與問題上，然而，不管你是位多有創意的領導人，不管你有多好的答案，只要你把注意力放在錯誤的問題上，你就無法確實發揮領導力。
布朗曾試想，「我應要有全部的答案嗎？」因為他知道他並沒有全部的答案，曾讓他感到深深的不安全感。然後他終於了解到，其他人也沒有全部答案。這使他不怯於承認自己並不知道答案，並對問題本身更加感興趣。
被問及他所能提供的最佳職場建言，布朗表示，要一直保有高度好奇心與對人事物的興趣，他自己就一直對嘗試許多不同的事，以及參與整個過程中的許多片斷具有高度興趣。
◆ 創意融入文具 「原色」奪日大獎
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】2010/03/06
台科大工商業設計系四年級學生葉銘杰和劉智強以「原色」調色盤，參加日本文具大廠KOKUYO公司舉辦設計大賽，獲得評審獎中的「水野學獎」，除獲10萬日幣獎金，未來產品也有機會上市，該設計獎舉辦9屆，台灣也是首次獲獎。
這項設計比賽今年主題為「原點」，希望徵求成為未來生活原點的作品，讓家人和朋友能放心使用的文具。「原色」調色盤設計靈感來自色彩三原色，兩人指出，因為很少人拿調色盤參賽，且符合主題「原點」，利用色彩原理，稍將調色盤改進，就可以達到很好的效果。
劉智強表示，原色調色盤利用最基本的紅、黃、青三顏色原理，設計出顏色交集的部分，雖然簡單，可讓畫畫的人清楚知道，藍色和黃色加起來是綠色、紅色和藍色合起來是紫色、紅和黃色合起來是橘色。
葉銘杰也說，利用色彩原理設計的調色盤，更適合小朋友使用，即使不知道色彩原理，也可以藉由原色調色盤輕鬆了解色彩的觀念。
台科大表示，KOKUYO是日本百年文具老店，將創意融入文具是重要特色，該公司的文具商品在台灣也受歡迎，其中得獎且獲量產的「積木橡皮擦」很受消費者青睞，每年得設計賽的作品幾乎都會上市，但可能在比賽一、兩年後。
葉銘杰說，「一想到自己設計的作品有機會在市面上販售，就非常開心。」
台科大指出，這項比賽每年都有上千件日本及國外作品參賽，獎項有大獎一件，獎金200萬日圓；優秀獎4件，獎金50萬日圓；評審特別獎5件，獎金10萬日圓。
◆ 台灣設計師林鈺倫英國首展 打出知名度
中央社 2010.03.06
台灣服裝設計師林鈺倫自創個人品牌後，在倫敦舉辦首展，推出秋冬女裝新品，極簡流暢的設計風格，細膩獨特的剪裁功力，深受各界好評，並獲得買家下單，成功打出知名度。
中華民國駐英代表張小月與台灣新銳設計師古又文應邀前往參觀，他們都肯定林鈺倫的設計才華。
林鈺倫接受中央社記者專訪時說，這次展出是她成立品牌「EVE LIN」後首次展出，25件秋冬女裝設計作品，3件去年她從英國中央聖馬丁藝術大學碩士班畢業展作品，設計的特色就是將男裝的細節、元素及縫製技巧，重新詮釋、解構後融入女裝設計裡。
林鈺倫強調，她的設計走的是高級裁縫訂製路線，例如現場一件連身長袖洋裝，就是將男裝領子的設計融入女裝內，將版型重新解構，以深灰及淺灰兩塊布料，創造不同的層次，呈現3D效果，背後則是以大衣製縫方式，縫上隱藏扣子。
捨棄傳統服裝走秀方式，選擇在倫敦市中心一家畫廊內靜態展示服裝新品，林鈺倫說，她希望用這樣的方式，讓參觀者能仔細欣賞她的精緻手工及設計特色，參觀者也可藉此接觸衣服及設計師，「這是很特別的經驗」。
張小月經由林鈺倫親自解說，仔細觀賞每一位作品，她接受訪問時盛讚林鈺倫年輕有才華，「她的設計不僅簡單、大方而且高雅，不會因時間的流逝而退流行」。
張小月笑著說，「每一件我都很喜歡，而且發現都很適合我穿。」
目前在英國中央聖馬丁藝術大學攻讀碩士的古又文告訴中央社記者，他喜歡林鈺倫的新裝系列，「她極簡的風格，與我用針織做出誇張、雕塑般亮感的型體設計，完全不同。」
古又文說，林鈺倫的設計靈感很清楚，將男裝的元素改良後，再運用到女裝上，手縫的設計不僅可以呈現精緻感，而且也不單調。
林鈺倫特殊的設計，每款不超過10件，要讓買家收藏，不會量產，未來也將延續這個極簡，將男裝概念帶進女裝的風格，目前在台灣及中國都已申請品牌專利。
到場參觀的女裝設計師霍金（Charlotte Hockin）告訴記者，林鈺倫的手工裁縫技術高超，「她以精準的方式創造極簡的風格，令我很佩服。」
霍金說，林鈺倫的設計讓她想起北歐的風格，她相信林鈺倫的作品將能打進倫敦市場，「我認為成熟，有自我風格、不怕穿極簡設計的女性都會喜愛她的服裝。」
年僅20歲的俄羅斯知名設計師金狄默（Timur Kim），曾與林鈺倫共事，他對林鈺倫的作品給予高度肯定，並為她推出的秋冬新裝系列感到驕傲。
金狄默說，「我最喜歡她的手繡，它使服裝看起來特別，並能創造3D立體的圖案感，為衣服創造不同的型體」，目前市面上很少有這類的服裝，相信推出後將會很受歡迎。
林鈺倫的首展還有20件解構平面作品，由於設計風格特別，也受到英國媒體矚目，包括「英國時尚雜誌」（Vogue）、ShowStudio、 LeBook、「金融時報」、「星期泰晤士報」等，買家也熱烈詢問並下單。
成功打出自創品牌的第一步，林鈺倫說，「覺得好開心」。
◆ 蝶紋新織特展 展現原民時尚
自由時報 2010.03.06
〔記者郭顏慧／北縣報導〕台北縣立十三行博物館即日起至4月4日推出「蝶紋新織」特展，展出屏東青葉部落織繡大師彭春林與魯凱族婦女的精緻蝶紋手創作品，讓更多人見識魯凱族原住民的精湛手藝。
十三行博物館代理館長高麗真說，這次「蝶紋新織」特展展示的重點是魯凱族首位男性織繡師彭春林的植物染織品，種類包括植物染拼布包、貼布繡片和服飾等。彭春林是魯凱族人，受到擅長織布、高齡108歲祖母影響，打破原住民部落傳統男人不能碰刺繡、女紅等禁忌，放下原本獸醫師工作，全心投入研究魯凱族的織布和刺繡，並從文化角度切入，讓傳統圖騰和色彩以嶄新方式呈現，其營造出特色風格備受肯定，也使得他的作品得以在國內各大展館及桃園機場展示販售。
彭春林說，「蝴蝶紋」是魯凱族特有的圖騰，對男、女來說各有不同意義，對女性而言，蝶紋代表「勤勞」，對男性來說則代表「速度敏捷」，將蝴蝶紋融入創作，製作提袋和服飾等，就是希望能將原民藝術不著痕跡地傳達至一般人生活中。
◆ 全球創新力 冰島第一 台灣全球第25
【經濟日報╱編譯陳家齊／綜合外電】2010.03.06
根據歐洲工商管理學院（Insead ）的最新研究報告，去年全球最具創新能力的經濟體，正是遭到金融海嘯吞噬的冰島。而亞洲地區最具創新力的經濟體是香港，排名第三。台灣排名全球第25。
依照歐洲工商管理學院與印度工業聯合會（CII）調查的2010年度「全球創新指數」（GII），美國從原本的冠軍地位掉到第11名。香港則取代原本亞洲居冠的新加坡，成為亞洲第一。新加坡今年排名全球第七。
這項調查依照專利件數、科學期刊發行量、研發支出比重、教育程度以及創新能力如何支撐社會福利、競爭力與經濟成長的各項要素，綜合給出分數與排名。
美國排名在本年度大幅下降的原因，主要是因為基礎教育水準不佳（全球第22）、科技基礎建設不佳（全球第22）以及出口與就業狀況不佳（全球第24）。
相對地，本年度居冠的冰島儘管因金融海嘯而在商業技能上排名不佳，但在教育以及科技基礎建設上表現良好，整體公共建設品質更是全球最佳。
本年度的調查涵蓋132個經濟體，占全球經濟總規模的96%。今年名列前茅的多半是小型經濟體。前十名中，最大的經濟體是口1,640萬人的荷蘭。
※ 相關報導：
＊ 文化創意產業的鴻溝
＊ 知識經濟競爭力 台居亞洲第一
＊ 文創產業景氣寒冬中看到明天
＊ 找到全世界的感動 改變亞洲的力量
＊ 未來主義百年展 看藝術家造反
＊ 創意生活產業 明日之星
＊ 舞台設計大展 台灣奪金鍍銀
＊ 游擊紐約？ 台灣藝術家推出MuMo亞洲錄像
＊ 文化首長豈能像是走馬燈
＊ 文創法定名 文化創意產業發展法
＊ 文建會「愛詩網」網站上線 百萬獎金徵詩
＊ 台灣2張音樂專輯進軍葛萊美獎
＊ 移動城市與國土規畫
＊ 建立永續創意城市讓荒地變花田讓風華重現
＊ 行銷台灣 年菜上桌
＊ 城市行銷 「一頁台北」擄獲柏林
分类: 中文科学 blog
破布子發現新菌種 生吃好菌多
【聯合報╱記者李威儀／台北報導】2010.03.04
傳統料理食材「破布子」中發現有益腸胃的新乳酸菌！銘傳大學生物科技系助理教授陳奕伸花費5年時間，進行破布子的乳酸菌研究，終於鑑定出新菌種，並以破布子的台語發音「pobuzihi」命名，研究成果更登上國際權威性微生物期刊。
陳奕伸說，自己會開始對破布子有興趣，是因為破布子是中南部家庭中很常見的料理食材，他在台中的家人也都喜歡吃，但他卻發現很少有人對破布子進行研究，因此他在日本留學時，便開始與日本梨山大學及日本技術評價研究所生物資源中心（NBRC）合作探究破布子乳酸菌，去年終於投稿《國際系統與進化學期刊》(IJSEM)獲得通過。
在研究期間，陳奕伸到傳統市場、超級市場和工廠，去採集塊狀及粒狀的破布子樣本，進而發現破布子內含多樣性的乳酸菌，成為確立新菌種的基礎。
陳奕伸指出，台灣的食物普遍偏鹹，但研究結果顯示，新菌種的耐鹽性較其他乳酸菌來得好，未來透過食品加工方式，也可將破布子乳酸菌添加到食物之中，增加營養成份。
陳奕伸說，由於破布子乳酸菌屬於植物性乳酸菌，一般而言對消化液有較佳的耐受性，腸道的通過率不會太差，雖然還需要更多研究數據支持，但他指出，破布子乳酸菌未來很有發展，例如將破布子乳酸菌製成腸胃保健膠囊就是應用之一。
傳統料理中多半將破布子煮熟作為配菜，但陳奕伸說，發酵食品一旦加熱後，所含的乳酸菌量就會減少，只有生吃才能吸收到對腸胃保健效果較好的活菌。他說，吃稀飯時就可以搭配生的破布子，除了更健康，也有不錯的風味。
◆ 破布子 含新種乳酸菌
自由時報 2010.03.04
〔記者陳怡靜／台北報導〕台灣人食用的「破布子」裡頭竟有有益健康的乳酸菌？銘傳大學生物科技系助理教授陳奕伸經過五年研究，在「破布子」中發現新菌種，並命名為「pobuzihi」（破布子的中文羅馬拼音），研究還登上國際微生物期刊（International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology），讓台灣美食也意外揚名國際。
陳奕伸從小吃稀飯時，母親都會端上破布子配飯，過去曾從豆豉、酸菜等傳統小菜中找到乳酸菌的他，和學生也靈機一動，開始到傳統市場或食品工廠尋找不同種類破布子，還與日本國立山梨大學及NITE Biological Resource Center合作，確認破布子中含有全新品種的乳酸菌，也獲得命名權。
為確認破布子中含有沒人發現過的新菌種，陳奕伸的研究團隊整整花了五年比對、研究，「確實沒人發現過，當時真的非常開心！這是可遇不可求的！」他也表示，將新菌種取名為「pobuzihi」（破布子），還在研究中說明破布子是台灣美食，就是希望外國人會因此好奇、想嘗試看看這款美食。
他更發現，未加熱時的破布子，每公克平均乳酸菌數目，也有十萬到八百二十萬的差異，一般民眾在超市可買到的粒狀破布子，多半乳酸菌較少，若想透過破布子攝取較多乳酸菌，基於乳酸菌加熱後就變死菌，建議民眾直接食用傳統市場中販售的塊狀破布子，避免煎、鹵、炸、煮，死菌雖仍有保健效果，但效果不如活菌。
從破布子中找到新菌種，也讓陳奕伸的研究團隊士氣大振，現在還要針對宜蘭特有的「醬冬瓜」、台南的「西瓜綿」等繼續研究，「學生來自台灣各地，都會提供很有趣的想法，希望可從各種台灣美食中找到乳酸菌，未來也可應用在保健食品上，增加保健食品風味！」
※ 相關報導：
＊ Lactobacillus pobuzihi sp. nov., isolated from pobuzih (fermented cummingcordia) in Taiwan
http://ijs.sgmjournals.org/cgi/content/abstract/ijs.0.016873-0v1
＊ 再見了～針頭，以「果昔」傳遞疫苗
＊ 臨床試驗以特殊優格對付胃潰瘍細菌
＊ 交大細菌裁判美國大賽奪銀
傳統料理食材「破布子」中發現有益腸胃的新乳酸菌！銘傳大學生物科技系助理教授陳奕伸花費5年時間，進行破布子的乳酸菌研究，終於鑑定出新菌種，並以破布子的台語發音「pobuzihi」命名，研究成果更登上國際權威性微生物期刊。
陳奕伸說，自己會開始對破布子有興趣，是因為破布子是中南部家庭中很常見的料理食材，他在台中的家人也都喜歡吃，但他卻發現很少有人對破布子進行研究，因此他在日本留學時，便開始與日本梨山大學及日本技術評價研究所生物資源中心（NBRC）合作探究破布子乳酸菌，去年終於投稿《國際系統與進化學期刊》(IJSEM)獲得通過。
在研究期間，陳奕伸到傳統市場、超級市場和工廠，去採集塊狀及粒狀的破布子樣本，進而發現破布子內含多樣性的乳酸菌，成為確立新菌種的基礎。
陳奕伸指出，台灣的食物普遍偏鹹，但研究結果顯示，新菌種的耐鹽性較其他乳酸菌來得好，未來透過食品加工方式，也可將破布子乳酸菌添加到食物之中，增加營養成份。
陳奕伸說，由於破布子乳酸菌屬於植物性乳酸菌，一般而言對消化液有較佳的耐受性，腸道的通過率不會太差，雖然還需要更多研究數據支持，但他指出，破布子乳酸菌未來很有發展，例如將破布子乳酸菌製成腸胃保健膠囊就是應用之一。
傳統料理中多半將破布子煮熟作為配菜，但陳奕伸說，發酵食品一旦加熱後，所含的乳酸菌量就會減少，只有生吃才能吸收到對腸胃保健效果較好的活菌。他說，吃稀飯時就可以搭配生的破布子，除了更健康，也有不錯的風味。
◆ 破布子 含新種乳酸菌
自由時報 2010.03.04
〔記者陳怡靜／台北報導〕台灣人食用的「破布子」裡頭竟有有益健康的乳酸菌？銘傳大學生物科技系助理教授陳奕伸經過五年研究，在「破布子」中發現新菌種，並命名為「pobuzihi」（破布子的中文羅馬拼音），研究還登上國際微生物期刊（International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology），讓台灣美食也意外揚名國際。
陳奕伸從小吃稀飯時，母親都會端上破布子配飯，過去曾從豆豉、酸菜等傳統小菜中找到乳酸菌的他，和學生也靈機一動，開始到傳統市場或食品工廠尋找不同種類破布子，還與日本國立山梨大學及NITE Biological Resource Center合作，確認破布子中含有全新品種的乳酸菌，也獲得命名權。
為確認破布子中含有沒人發現過的新菌種，陳奕伸的研究團隊整整花了五年比對、研究，「確實沒人發現過，當時真的非常開心！這是可遇不可求的！」他也表示，將新菌種取名為「pobuzihi」（破布子），還在研究中說明破布子是台灣美食，就是希望外國人會因此好奇、想嘗試看看這款美食。
他更發現，未加熱時的破布子，每公克平均乳酸菌數目，也有十萬到八百二十萬的差異，一般民眾在超市可買到的粒狀破布子，多半乳酸菌較少，若想透過破布子攝取較多乳酸菌，基於乳酸菌加熱後就變死菌，建議民眾直接食用傳統市場中販售的塊狀破布子，避免煎、鹵、炸、煮，死菌雖仍有保健效果，但效果不如活菌。
從破布子中找到新菌種，也讓陳奕伸的研究團隊士氣大振，現在還要針對宜蘭特有的「醬冬瓜」、台南的「西瓜綿」等繼續研究，「學生來自台灣各地，都會提供很有趣的想法，希望可從各種台灣美食中找到乳酸菌，未來也可應用在保健食品上，增加保健食品風味！」
※ 相關報導：
＊ Lactobacillus pobuzihi sp. nov., isolated from pobuzih (fermented cummingcordia) in Taiwan
http://ijs.sgmjournals.org/cgi/content/abstract/ijs.0.016873-0v1
Yi-sheng Chen, Mika Miyashita, Ken-ichiro Suzuki,＊ 新研究證明益生菌的好處能擴展到全身
Hajime Sato, Jar-sheng Hsu and Fujitoshi Yanagida
IJSEM, Published online ahead of print on 25 September 2009
doi: 10.1099/ijs.0.016873-0
＊ 再見了～針頭，以「果昔」傳遞疫苗
＊ 臨床試驗以特殊優格對付胃潰瘍細菌
＊ 交大細菌裁判美國大賽奪銀
分类: 中文科学 blog
智利地震也許使地球的一日變短
Chilean Quake May Have Shortened Earth Days
http://www.physorg.com/news186727801.html
http://www.jpl.nasa.gov/news/features.cfm?feature=2504
March 2, 2010
(PhysOrg.com) -- 2/27 智利規模 8.8 的地震也許縮短了地球每一天的長度。
JPL 研究科學家 Richard Gross 算出，由於 227 的地震，地球的自轉將有什麼樣的變化。利用一套複雜的模型，他與同事提出初步計算結果，地震應已使地球日的長度縮短約 1.26 微秒。
或許更令人印象深刻的是，地震使地球的軸線偏移了多少。Gross 算出地震應已使地球的 figure axis（譯註：形狀軸，轉動慣量最大的軸 (axis of maximum moment of inertia)，參見 Moment of inertia）-- 關於地球質量已平衡的軸線（譯註：參見「見微知著──話地球自轉」） -- 移動約 2.7 毫角秒（milliarcseconds，大約 8 公分或 3 吋）。地球的 figure axis 與其南北極軸（譯註：應指地球自轉構成的地軸，即自轉軸，或是人們定義的地理南北極所構成的軸線，參見 Polar motion）並不相同；它們相差約 10 公尺（約 33 呎）。
相較之下，Gross 表示相同模型所估計之 2004 年規模 9.1 的蘇門答臘地震應使一天的時間縮短 6.8 微秒，並使地球的軸線偏移約 2.32 毫角秒（大約 7 公分或 2.76 吋）。
Gross 表示，即使智利地震比蘇門答臘地震小很多，基於二個理由，它被預測已使 figure axis 位置的改變多了一點。首先，與 2004 年位於赤道附近的蘇門答臘地震不一樣，2010 年智利地震位於地球的中緯度，這使它能更有效地偏移地球的 figure axis。其次，造成 2010 年智利地震的斷層以稍微比 2004 年蘇門答臘地震更陡峭的角度沒入地球中。這使得智利地震更有效地垂直移動地球的質量，因此也更有效地偏移地球的 figure axis。
Gross 表示，這些智利預測在地震資料更進一步精練後，將有可能改變。
※ 地球自轉不簡單。相關報導：
＊ Moment of inertia（轉動慣量） - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Moment_of_inertia
＊ 見微知著──話地球自轉
http://library.hwai.edu.tw/Science/content/1990/00110251/0010.htm
＊ Polar motion（極移） - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Polar_motion
＊ 地球科學家說：地球或許必須「傾斜」以保持平衡
http://tamweb.tam.gov.tw/news/2006/200609/06090301.htm
＊ 地球自轉變慢2008 年多等一秒
＊ 地質學家警告：尼泊爾可能出現規模8大地震
＊ 大地震使紐西蘭往澳洲靠近 30 公分
＊ 追蹤地震的新方法
＊ 北極震盪 全球連「凍」
＊ 研究：巨大冰山可能改變洋流
http://www.physorg.com/news186727801.html
http://www.jpl.nasa.gov/news/features.cfm?feature=2504
March 2, 2010
(PhysOrg.com) -- 2/27 智利規模 8.8 的地震也許縮短了地球每一天的長度。
JPL 研究科學家 Richard Gross 算出，由於 227 的地震，地球的自轉將有什麼樣的變化。利用一套複雜的模型，他與同事提出初步計算結果，地震應已使地球日的長度縮短約 1.26 微秒。
或許更令人印象深刻的是，地震使地球的軸線偏移了多少。Gross 算出地震應已使地球的 figure axis（譯註：形狀軸，轉動慣量最大的軸 (axis of maximum moment of inertia)，參見 Moment of inertia）-- 關於地球質量已平衡的軸線（譯註：參見「見微知著──話地球自轉」） -- 移動約 2.7 毫角秒（milliarcseconds，大約 8 公分或 3 吋）。地球的 figure axis 與其南北極軸（譯註：應指地球自轉構成的地軸，即自轉軸，或是人們定義的地理南北極所構成的軸線，參見 Polar motion）並不相同；它們相差約 10 公尺（約 33 呎）。
相較之下，Gross 表示相同模型所估計之 2004 年規模 9.1 的蘇門答臘地震應使一天的時間縮短 6.8 微秒，並使地球的軸線偏移約 2.32 毫角秒（大約 7 公分或 2.76 吋）。
Gross 表示，即使智利地震比蘇門答臘地震小很多，基於二個理由，它被預測已使 figure axis 位置的改變多了一點。首先，與 2004 年位於赤道附近的蘇門答臘地震不一樣，2010 年智利地震位於地球的中緯度，這使它能更有效地偏移地球的 figure axis。其次，造成 2010 年智利地震的斷層以稍微比 2004 年蘇門答臘地震更陡峭的角度沒入地球中。這使得智利地震更有效地垂直移動地球的質量，因此也更有效地偏移地球的 figure axis。
Gross 表示，這些智利預測在地震資料更進一步精練後，將有可能改變。
※ 地球自轉不簡單。相關報導：
＊ Moment of inertia（轉動慣量） - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Moment_of_inertia
＊ 見微知著──話地球自轉
http://library.hwai.edu.tw/Science/content/1990/00110251/0010.htm
＊ Polar motion（極移） - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Polar_motion
＊ 地球科學家說：地球或許必須「傾斜」以保持平衡
http://tamweb.tam.gov.tw/news/2006/200609/06090301.htm
＊ 地球自轉變慢2008 年多等一秒
＊ 地質學家警告：尼泊爾可能出現規模8大地震
＊ 大地震使紐西蘭往澳洲靠近 30 公分
＊ 追蹤地震的新方法
＊ 北極震盪 全球連「凍」
＊ 研究：巨大冰山可能改變洋流
分类: 中文科学 blog
Skinput 將你的手變成觸控螢幕
Skinput turns your arm into a touchscreen (w/ Video)
http://www.physorg.com/news186681149.html
By Lisa Zyga, March 1, 2010
(PhysOrg.com) -- 如果你對於今日行動裝置上的渺小觸控螢幕感到惱怒，你也許會對一種「新」可是被忽視的輸入表面感興趣：你自己。一種稱為 Skinput、基於皮膚的新界面，藉由偵測輕敲皮膚不同部位時所產生的各種超低頻聲音，讓使用者們能把他們自己的手與手臂當觸控螢幕來用。
Skinput 是 Carnegie Mellon 大學的 Chris Harrison 以及微軟位於華盛頓 Redmond 研究實驗室的 Dan Morris 以及 Desney Tan 的共同研究。研究者們已證明， Skinput 讓使用者僅需輕敲他們的皮膚就能夠控制音響裝置、玩遊戲、打電話並在階層式瀏覽系統中穿梭。
使用 Skinput 時，一個鍵盤、選單或其他圖案會從內嵌在臂環（armband）的微型投影器投射到使用者的手掌或前臂。臂環中的聲音偵測器接著測定顯示的哪個部份因使用者的觸碰而啟動。如同研究者們的解釋，骨骼密度、尺寸以及質量的變化，還有來自軟組織與關節的過濾效應，意味著不同的皮膚位置在聽覺上並不相同。他們的軟體能與特定皮膚位址的聲音頻率相吻合，讓該系統能夠測定使用者按下哪個「皮膚按鈕」。
目前，這款聲音偵測器能以 95.5% 的正確率偵測五種皮膚位置，那與許多行動應用大量的可變性相應。
這套原型系統接著使用無線技術，例如藍牙，將命令傳送到受控制的裝置，例如手機、iPod 或電腦。12 名志願者在試用這套系統後對於導航的輕易度提供了正面的回饋。研究者們表示，當使用者行走或奔跑時，該系統仍可正常作用。
如同研究者們的解釋，Skinput 的動機來自於今日口袋型行動裝置漸漸變小的互動空間。他們提到人體是種有魅力的輸入裝置，"不僅因為我們擁有大約二平方公尺的外部表面積，也因為它們大多數都能讓我們的雙手使用（例如雙臂、大腿、軀幹）。
"此外，本體感覺（proprioception）-- 我們對我們自己的身體如何在三維空間中配置的感覺 -- 讓我們能精確地在無眼的（eyes-free，不使用眼睛）情況下與我們的身體互動，" 研究者在最近一篇論文中寫道。"例如，在沒有視覺輔助的情況下，我們能毫不費力地輕彈我們每根手指，觸碰我們的鼻尖，或著鼓掌。幾乎沒有外部輸入裝置能主張這種精確的、無眼的輸入特徵並提供這麼大的互動面積。"
在今年四月，研究者們計畫在喬治亞州亞特蘭大市舉行的 Computer-Human Interaction 會議上簡報他們的研究。
更多資訊（PDF 檔）： Chris Harrison, Desney Tan, Dan Morris. "Skinput: Appropriating the Body as an Input Surface." CHI 2010, April 10-15, 2010, Atlanta, Georgia, USA
※ 相關報導：
＊ SixthSense - Pranav Mistry
＊ ARMAR：擴增實境輔助維修
＊ 新多點觸控螢幕技術 IFSR
＊ Light Touch 互動式投影器
＊ 顯示器運算？ MIT 研究者將顯示器變成攝影機
http://www.physorg.com/news186681149.html
By Lisa Zyga, March 1, 2010
(PhysOrg.com) -- 如果你對於今日行動裝置上的渺小觸控螢幕感到惱怒，你也許會對一種「新」可是被忽視的輸入表面感興趣：你自己。一種稱為 Skinput、基於皮膚的新界面，藉由偵測輕敲皮膚不同部位時所產生的各種超低頻聲音，讓使用者們能把他們自己的手與手臂當觸控螢幕來用。
Skinput 是 Carnegie Mellon 大學的 Chris Harrison 以及微軟位於華盛頓 Redmond 研究實驗室的 Dan Morris 以及 Desney Tan 的共同研究。研究者們已證明， Skinput 讓使用者僅需輕敲他們的皮膚就能夠控制音響裝置、玩遊戲、打電話並在階層式瀏覽系統中穿梭。
使用 Skinput 時，一個鍵盤、選單或其他圖案會從內嵌在臂環（armband）的微型投影器投射到使用者的手掌或前臂。臂環中的聲音偵測器接著測定顯示的哪個部份因使用者的觸碰而啟動。如同研究者們的解釋，骨骼密度、尺寸以及質量的變化，還有來自軟組織與關節的過濾效應，意味著不同的皮膚位置在聽覺上並不相同。他們的軟體能與特定皮膚位址的聲音頻率相吻合，讓該系統能夠測定使用者按下哪個「皮膚按鈕」。
目前，這款聲音偵測器能以 95.5% 的正確率偵測五種皮膚位置，那與許多行動應用大量的可變性相應。
這套原型系統接著使用無線技術，例如藍牙，將命令傳送到受控制的裝置，例如手機、iPod 或電腦。12 名志願者在試用這套系統後對於導航的輕易度提供了正面的回饋。研究者們表示，當使用者行走或奔跑時，該系統仍可正常作用。
如同研究者們的解釋，Skinput 的動機來自於今日口袋型行動裝置漸漸變小的互動空間。他們提到人體是種有魅力的輸入裝置，"不僅因為我們擁有大約二平方公尺的外部表面積，也因為它們大多數都能讓我們的雙手使用（例如雙臂、大腿、軀幹）。
"此外，本體感覺（proprioception）-- 我們對我們自己的身體如何在三維空間中配置的感覺 -- 讓我們能精確地在無眼的（eyes-free，不使用眼睛）情況下與我們的身體互動，" 研究者在最近一篇論文中寫道。"例如，在沒有視覺輔助的情況下，我們能毫不費力地輕彈我們每根手指，觸碰我們的鼻尖，或著鼓掌。幾乎沒有外部輸入裝置能主張這種精確的、無眼的輸入特徵並提供這麼大的互動面積。"
在今年四月，研究者們計畫在喬治亞州亞特蘭大市舉行的 Computer-Human Interaction 會議上簡報他們的研究。
更多資訊（PDF 檔）： Chris Harrison, Desney Tan, Dan Morris. "Skinput: Appropriating the Body as an Input Surface." CHI 2010, April 10-15, 2010, Atlanta, Georgia, USA
※ 相關報導：
＊ SixthSense - Pranav Mistry
＊ ARMAR：擴增實境輔助維修
＊ 新多點觸控螢幕技術 IFSR
＊ Light Touch 互動式投影器
＊ 顯示器運算？ MIT 研究者將顯示器變成攝影機
分类: 中文科学 blog
背包型可攜式水力發電機
Hydroelectric generator can be carried like a backpack
http://www.physorg.com/news186761968.html
By Lisa Zyga, March 2, 2010
Bourne Energy，一家位於加州 Malibu 的公司，專精各種水電系統。雖然其絕大部份技術為大型應用所用，能以多單元產生百萬瓦等級的電力，不過這家公司最近開發出一套水力發電機，其尺寸小到足以像背包般背在身上。重量不到 13.6 公斤（30 磅），這款背包發電廠（Backpack Power Plant，BPP 至少能從 1.22 公尺（4 呎）深的溪流中產生 500 瓦電力。
Bourne 上週在舊金山的 Cleantech Forum 示範一款軍事化版本的 BPP。與較不耐用的（rugged）民用版相較，軍用版可產生 600 瓦電力且重量少於 11.34 公斤（25 磅）。
為了要在溪流中安裝這款迷你水力系統，一個人首先得在溪流二端掘二個溝渠，並將輕量級的錨插入每個溝渠中。接著使用一條繩索來連接二支錨，然後讓這個水力發電廠掛在繩索上並滑入溪水中。民用版在水流每秒 2.3 公尺時運作的最好，而軍用版則被設計成在各種流速下作用。
如同 Bourne Energy CEO Chris Catlin 的解釋，該系統的設計是基於能支撐浮動石油鑽塔的高壓錨定系統（mooring systems）。然而，軍用版本也能夠固定在底部以便完全隱形。此外，這二種版本也能以陣列方式設置以產生 30 kW 以上的電力。
當民用版量產後，每個將耗費約 3,000 美元。該公司預測，該系統最大市場也許會在開發中國家以及軍方。Bourne Energy 提到，這款 Backpack Power Plant（背包式發電廠）的最大優勢是，身為一種可攜性裝置，能產生相對大量的電力，尤其是與其他再生能源，例如太陽能，相較時。
"這能夠將廉價、高度可攜的能源技術帶往偏遠地區與村落，" Catlin 表示。
更多資訊： BourneEnergy.com
※ 相關報導：
＊ 維京創辦人警告：5年內恐爆能源危機
＊ 搶水，引爆新一波國際衝突
＊ 綠能養豬免沖水 吸糞變黃金
http://www.physorg.com/news186761968.html
By Lisa Zyga, March 2, 2010
Bourne Energy，一家位於加州 Malibu 的公司，專精各種水電系統。雖然其絕大部份技術為大型應用所用，能以多單元產生百萬瓦等級的電力，不過這家公司最近開發出一套水力發電機，其尺寸小到足以像背包般背在身上。重量不到 13.6 公斤（30 磅），這款背包發電廠（Backpack Power Plant，BPP 至少能從 1.22 公尺（4 呎）深的溪流中產生 500 瓦電力。
Bourne 上週在舊金山的 Cleantech Forum 示範一款軍事化版本的 BPP。與較不耐用的（rugged）民用版相較，軍用版可產生 600 瓦電力且重量少於 11.34 公斤（25 磅）。
為了要在溪流中安裝這款迷你水力系統，一個人首先得在溪流二端掘二個溝渠，並將輕量級的錨插入每個溝渠中。接著使用一條繩索來連接二支錨，然後讓這個水力發電廠掛在繩索上並滑入溪水中。民用版在水流每秒 2.3 公尺時運作的最好，而軍用版則被設計成在各種流速下作用。
如同 Bourne Energy CEO Chris Catlin 的解釋，該系統的設計是基於能支撐浮動石油鑽塔的高壓錨定系統（mooring systems）。然而，軍用版本也能夠固定在底部以便完全隱形。此外，這二種版本也能以陣列方式設置以產生 30 kW 以上的電力。
當民用版量產後，每個將耗費約 3,000 美元。該公司預測，該系統最大市場也許會在開發中國家以及軍方。Bourne Energy 提到，這款 Backpack Power Plant（背包式發電廠）的最大優勢是，身為一種可攜性裝置，能產生相對大量的電力，尤其是與其他再生能源，例如太陽能，相較時。
"這能夠將廉價、高度可攜的能源技術帶往偏遠地區與村落，" Catlin 表示。
更多資訊： BourneEnergy.com
※ 相關報導：
＊ 維京創辦人警告：5年內恐爆能源危機
＊ 搶水，引爆新一波國際衝突
＊ 綠能養豬免沖水 吸糞變黃金
分类: 中文科学 blog
液態氫有新「相」的證據
Evidence of a new phase in liquid hydrogen
http://www.physorg.com/news186310440.html
By Miranda Marquit, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 我們老以為我們已經弄懂了氫，最基本的元素之一。然而，氫仍然令人驚訝，尤其是當科學家們開始在最基本的層次上探索它的特性時。"我們跑模擬程式以提供液態氫中，從分子到原子過渡（transition）的量化圖（quantitative map），" Isaac Tamblyn 表示。"我們所發現的某些事情很驚人，而且能改變那些牽涉氫之模型所使用的基本狀態方程式。"
Tamblyn 是加拿大 Halifax，Dalhousie 大學的一位科學家。他與 Stanimir A. Bonev 合作，模擬液態氫中的過渡，為一種不曾報告過的液相提供證據，並注意到液態氫中某些有趣的結構特徵。關於這些模擬的過程還有結果與結論，呈現在 Physical Review Letters 的這篇文章中：「Structure and Phase Boundaries of Compressed Liquid Hydrogen」。
"我們使用第一原理分子動態模擬（first principles molecular dynamics simulations）來塑模此液體，" Tamblyn 解釋。"原子間的力使用 Schrodinger 方程式獲得。原子的速度接著被更新，而系統則隨著時間逐漸形成。"
"我們執行模擬以判定在不同的熱力條件下會發生什麼事，例如密度與溫度，並且在模擬進行時監看分子的穩定性，" Tamblyn 繼續說。"我們的過渡線（transition line）是根基在分子穩定性上。在分子液體中，分子倖存的機會比原子的大，所以這是種描述過渡的自然方式。"
在運行模擬後，Tamblyn 與 Bonev 接著得分析它們。"我們在液體中發現一種次序（ordering）那說明了氫一些有趣的特性，諸如在某些狀態下的事實：液態氫的密度比固態更加稠密。我們也發現，高度有序性聚集（ordered packing）闡明了與解離（dissociation）有關的特性，對此，我們以前並沒有充分了解。"
這對搭檔發現，這些模擬使人想到液態氫中，一階相變（first-order phase transition）存在的標準。"這東西的存在已經過爭辯，" Tamblyn 解釋，"而且，我們為其可能性提供了某些證據。"
Tamblyn 與 Bonev 透過他們的模擬所發現最顯著的事情之一是，從天體物理學的立場來看，描述氫特性的方程式也許得要被更新。"這也許能使得塑模（modeling）繼續向前走，" Tamblyn 強調。"我們在液體中所發現的東西暗示固體看起來會是什麼樣子，且能幫助決定它的一些熱與電氣特性。"
這是個好機會，利用這些模擬所發現的氫結構新資訊，行星模型也許能獲得改變。"一些以前的計算也許需要經過校訂，" Tamblyn 預測。他也表示，這些模擬也對於氫混合物的潛在效應作出暗示。"我們對氫與氦混合物的牽連特別感興趣。"
繼續向前，Tamblyn 相信，仍有空間拓展此研究。"我們正觀望氫的金屬化，接著轉變為某種液態金屬。我們也在看氫混合物的模擬，尤其是與氦，看看我們的發現是否適用。"
※ 相關報導：
＊ Structure and Phase Boundaries of Compressed Liquid Hydrogen
http://link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.104.065702
＊ 材料科學中最重要的問題之一獲得解決
＊ 在奈米尺度下打破普朗克定律
＊ 以有序風格推進冷卻的邊疆
＊ 超冷水的冰點隨電壓改變
＊ 首度在費米子氣體中觀察到磁性
＊ RHIC 夸克湯中對稱遭破壞的「泡沫」
＊ 致命毒氣使人類進入挽救生命的假死狀態
http://www.physorg.com/news186310440.html
By Miranda Marquit, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 我們老以為我們已經弄懂了氫，最基本的元素之一。然而，氫仍然令人驚訝，尤其是當科學家們開始在最基本的層次上探索它的特性時。"我們跑模擬程式以提供液態氫中，從分子到原子過渡（transition）的量化圖（quantitative map），" Isaac Tamblyn 表示。"我們所發現的某些事情很驚人，而且能改變那些牽涉氫之模型所使用的基本狀態方程式。"
Tamblyn 是加拿大 Halifax，Dalhousie 大學的一位科學家。他與 Stanimir A. Bonev 合作，模擬液態氫中的過渡，為一種不曾報告過的液相提供證據，並注意到液態氫中某些有趣的結構特徵。關於這些模擬的過程還有結果與結論，呈現在 Physical Review Letters 的這篇文章中：「Structure and Phase Boundaries of Compressed Liquid Hydrogen」。
"我們使用第一原理分子動態模擬（first principles molecular dynamics simulations）來塑模此液體，" Tamblyn 解釋。"原子間的力使用 Schrodinger 方程式獲得。原子的速度接著被更新，而系統則隨著時間逐漸形成。"
"我們執行模擬以判定在不同的熱力條件下會發生什麼事，例如密度與溫度，並且在模擬進行時監看分子的穩定性，" Tamblyn 繼續說。"我們的過渡線（transition line）是根基在分子穩定性上。在分子液體中，分子倖存的機會比原子的大，所以這是種描述過渡的自然方式。"
在運行模擬後，Tamblyn 與 Bonev 接著得分析它們。"我們在液體中發現一種次序（ordering）那說明了氫一些有趣的特性，諸如在某些狀態下的事實：液態氫的密度比固態更加稠密。我們也發現，高度有序性聚集（ordered packing）闡明了與解離（dissociation）有關的特性，對此，我們以前並沒有充分了解。"
這對搭檔發現，這些模擬使人想到液態氫中，一階相變（first-order phase transition）存在的標準。"這東西的存在已經過爭辯，" Tamblyn 解釋，"而且，我們為其可能性提供了某些證據。"
Tamblyn 與 Bonev 透過他們的模擬所發現最顯著的事情之一是，從天體物理學的立場來看，描述氫特性的方程式也許得要被更新。"這也許能使得塑模（modeling）繼續向前走，" Tamblyn 強調。"我們在液體中所發現的東西暗示固體看起來會是什麼樣子，且能幫助決定它的一些熱與電氣特性。"
這是個好機會，利用這些模擬所發現的氫結構新資訊，行星模型也許能獲得改變。"一些以前的計算也許需要經過校訂，" Tamblyn 預測。他也表示，這些模擬也對於氫混合物的潛在效應作出暗示。"我們對氫與氦混合物的牽連特別感興趣。"
繼續向前，Tamblyn 相信，仍有空間拓展此研究。"我們正觀望氫的金屬化，接著轉變為某種液態金屬。我們也在看氫混合物的模擬，尤其是與氦，看看我們的發現是否適用。"
※ 相關報導：
＊ Structure and Phase Boundaries of Compressed Liquid Hydrogen
http://link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.104.065702
Isaac Tamblyn and Stanimir A. Bonev＊ 科學家解決玻璃水之謎
Phys. Rev. Lett. 104, 065702 (2010) [4 pages]
We have mapped the molecular-atomic transition in liquid hydrogen using first principles molecular dynamics. We predict that a molecular phase with short-range orientational order exists at pressures above 100 GPa. The presence of this ordering and the structure emerging near the dissociation transition provide an explanation for the sharpness of the molecular-atomic crossover and the concurrent pressure drop at high pressures. Our findings have nontrivial implications for simulations of hydrogen; previous equation of state data for the molecular liquid may require revision. Arguments for the possibility of a first order liquid-liquid transition are discussed.
＊ 材料科學中最重要的問題之一獲得解決
＊ 在奈米尺度下打破普朗克定律
＊ 以有序風格推進冷卻的邊疆
＊ 超冷水的冰點隨電壓改變
＊ 首度在費米子氣體中觀察到磁性
＊ RHIC 夸克湯中對稱遭破壞的「泡沫」
＊ 致命毒氣使人類進入挽救生命的假死狀態
分类: 中文科学 blog
三個問題：David Mindell 對歐巴馬 NASA 提案的回應
3 Questions: David Mindell on Obama's NASA proposal
http://www.physorg.com/news184598186.html
By Morgan Bettex, February 5, 2010
在 2008 年，David Mindell，Frances and David Dibner 工程與製造業史教授；航太學教授以及 MIT 科學、技術與社會計畫主任，是一篇美國未來人類太空飛行計畫獨立審查的領導作者。這篇報告的諸多建言之一是，國家為人類在太空中立下崇高的目標，使研究更明確地朝那些目標聚焦並增加與其他國家以及私人企業之間的合作。
在一篇 MIT News 的訪談中，Mindell 對於歐巴馬政府最近的 NASA 預算提案做出回應。該提案將增加該署預算，但會取消星座計畫（Constellation program，那預期在 2020 年將人類送往月球）而且也將會依賴商業區塊（commercial sector）將太空人送上國際太空站（ISS）。
Q. 某些觀察者表示，歐巴馬總統的 2010 預算提案標誌著美國人類太空探索的死亡（demise，終止）。您同意嗎？
A. 我不同意。首先，我們得要記得，人類除了低地球軌道之外，已將近 40 年沒有探索太空了，故所謂的死亡，事實上始於 1790 年代。此外，該計畫之所以被取消，是因為星座計畫根本不可行，不管財務也好或是可能性等等。Augustine（譯註：Norm Augustine，Lockheed Martin 前任總裁）委員會去年秋天的報告指出，NASA 每年至少需要 30 億美元以上才能在未來 20 年內達到最保守的目標，在這種政治環境中，對此是無法忍受的。故其最佳情況可能是得過且過、耗費大量成本，還可能因為走這條路線使人們受到創傷。Augustine 委員會也提出了一個「有彈性的選項」，歐巴馬預算試圖要遵循（follow，傾聽），那導致更明智、「向前看」的政策，以新的方式思考什麼構成了「探索」。如果這項政策（換言之，預算）通過，太空探索無疑將會不一樣。在 NASA 內部對於新技術的聚焦將更多，而私營區塊的貢獻將大幅增加。
在美國科技的歷史中，常出現這樣的例子：在激進的（radical）新技術（例如：19 世紀的可互換零件、20 世紀的電腦）變成由私營區塊掌管之前，聯邦政府傾向支持它們大約 40 年。變得保守且官僚的、由政府資助的人類太空飛行已成為一個「好例子」；是該看看私人企業會怎麼做以及什麼樣模式會有效的時候了。我們不知道他們會怎麼做，我們只能透過嘗試來了解。
Q. 在這項提案中，NASA 的預算在未來五年內將獲得額外的 60 億美元。這筆錢足夠讓 NASA 符合歐巴馬要聚焦在發展全新太空科技上的明確目標嗎？
A. 就絕對的數字而言，那很難說；太空飛行很昂貴，不過 60 億美元是一大筆錢，尤其是在與來自星座計畫以及來自太空梭退役所釋出的結合時。關於在太空中操作，有許多刺激、實際的點子源自那裡，例如學習在軌道上補給燃料以及自主飛行，那正等著被嘗試。星座計畫在急於建造某樣東西時，使得許多那樣的點子「短路」。NASA 基本上已幾乎取消它所有先進技術的開發工作（不管是內部或是像 MIT 這樣的支援單位），為了星座計畫而耗盡其有前景的事物（eating its seed corn for）。
Q. 如果歐巴馬的提案付諸實行，五年之後 NASA 看起來將有何不同？
A. 歐巴馬提案是一份非常清楚的聲明，NASA 應當成為太空飛行的先進技術發展單位，而非只是一個由政府營運的太空航線或是火箭建造計畫的管理者。此外，NASA 在其探索中，對於人類與機器人激進結合的研究已變得太過躊躇，而這項預算也將把該署推往這些方向，那應當證明非常值得。例如，NASA 最近一份新聞稿提到月球上之遙控機器人漫游車（telerobotic rovers）的可能性。我的看法是，在沒有率先利用遙控機器人完成最佳探索之前，說要把人送回去是一件很荒謬的事。看看在火星上所完成的事，在那裡時間延遲、可利用的電力、頻寬等等都比在月球上困難得多。可是，我現在仍不能走進我這邊的科學博物館，或位於 MIT 的月球地質學實驗室，然後到處駕駛月球上的遠端漫游車。未來五年內，我們應能辦到這件事，而且我們應能為了我們的學生或我們的教職員的研究將他們送上短途的、次軌道的、私人營運的飛行。
※ 以上言論不代表本人立場 and doesn't represent my views。相關報導：
＊ Has U.S. hit its final frontier in space?
http://www.physorg.com/news183363097.html
＊ More Money, and a New Path to the Stars
http://www.physorg.com/news184308861.html
＊ For NASA no easy answer for next space destination
http://www.physorg.com/news186161411.html
＊ NASA's tough mission: Dismantling Constellation
http://www.orlandosentinel.com/news/local/os-nasa-difficult-ending-20100228,0,5464832.story
＊ NASA not over the moon about prospect of buying out Constellation program contracts
http://www.physorg.com/news186590237.html
＊ 哈伯最終SM4將升空 白宮令重新檢視星座計畫
＊ NASA 與 ESA 敲定外行星任務
＊ 美國重返月球計劃面臨資金不足窘境
＊ 電漿火箭 39 日內抵達火星
＊ 科學家在澳洲測試超高音速技術
http://www.physorg.com/news184598186.html
By Morgan Bettex, February 5, 2010
在 2008 年，David Mindell，Frances and David Dibner 工程與製造業史教授；航太學教授以及 MIT 科學、技術與社會計畫主任，是一篇美國未來人類太空飛行計畫獨立審查的領導作者。這篇報告的諸多建言之一是，國家為人類在太空中立下崇高的目標，使研究更明確地朝那些目標聚焦並增加與其他國家以及私人企業之間的合作。
在一篇 MIT News 的訪談中，Mindell 對於歐巴馬政府最近的 NASA 預算提案做出回應。該提案將增加該署預算，但會取消星座計畫（Constellation program，那預期在 2020 年將人類送往月球）而且也將會依賴商業區塊（commercial sector）將太空人送上國際太空站（ISS）。
Q. 某些觀察者表示，歐巴馬總統的 2010 預算提案標誌著美國人類太空探索的死亡（demise，終止）。您同意嗎？
A. 我不同意。首先，我們得要記得，人類除了低地球軌道之外，已將近 40 年沒有探索太空了，故所謂的死亡，事實上始於 1790 年代。此外，該計畫之所以被取消，是因為星座計畫根本不可行，不管財務也好或是可能性等等。Augustine（譯註：Norm Augustine，Lockheed Martin 前任總裁）委員會去年秋天的報告指出，NASA 每年至少需要 30 億美元以上才能在未來 20 年內達到最保守的目標，在這種政治環境中，對此是無法忍受的。故其最佳情況可能是得過且過、耗費大量成本，還可能因為走這條路線使人們受到創傷。Augustine 委員會也提出了一個「有彈性的選項」，歐巴馬預算試圖要遵循（follow，傾聽），那導致更明智、「向前看」的政策，以新的方式思考什麼構成了「探索」。如果這項政策（換言之，預算）通過，太空探索無疑將會不一樣。在 NASA 內部對於新技術的聚焦將更多，而私營區塊的貢獻將大幅增加。
在美國科技的歷史中，常出現這樣的例子：在激進的（radical）新技術（例如：19 世紀的可互換零件、20 世紀的電腦）變成由私營區塊掌管之前，聯邦政府傾向支持它們大約 40 年。變得保守且官僚的、由政府資助的人類太空飛行已成為一個「好例子」；是該看看私人企業會怎麼做以及什麼樣模式會有效的時候了。我們不知道他們會怎麼做，我們只能透過嘗試來了解。
Q. 在這項提案中，NASA 的預算在未來五年內將獲得額外的 60 億美元。這筆錢足夠讓 NASA 符合歐巴馬要聚焦在發展全新太空科技上的明確目標嗎？
A. 就絕對的數字而言，那很難說；太空飛行很昂貴，不過 60 億美元是一大筆錢，尤其是在與來自星座計畫以及來自太空梭退役所釋出的結合時。關於在太空中操作，有許多刺激、實際的點子源自那裡，例如學習在軌道上補給燃料以及自主飛行，那正等著被嘗試。星座計畫在急於建造某樣東西時，使得許多那樣的點子「短路」。NASA 基本上已幾乎取消它所有先進技術的開發工作（不管是內部或是像 MIT 這樣的支援單位），為了星座計畫而耗盡其有前景的事物（eating its seed corn for）。
Q. 如果歐巴馬的提案付諸實行，五年之後 NASA 看起來將有何不同？
A. 歐巴馬提案是一份非常清楚的聲明，NASA 應當成為太空飛行的先進技術發展單位，而非只是一個由政府營運的太空航線或是火箭建造計畫的管理者。此外，NASA 在其探索中，對於人類與機器人激進結合的研究已變得太過躊躇，而這項預算也將把該署推往這些方向，那應當證明非常值得。例如，NASA 最近一份新聞稿提到月球上之遙控機器人漫游車（telerobotic rovers）的可能性。我的看法是，在沒有率先利用遙控機器人完成最佳探索之前，說要把人送回去是一件很荒謬的事。看看在火星上所完成的事，在那裡時間延遲、可利用的電力、頻寬等等都比在月球上困難得多。可是，我現在仍不能走進我這邊的科學博物館，或位於 MIT 的月球地質學實驗室，然後到處駕駛月球上的遠端漫游車。未來五年內，我們應能辦到這件事，而且我們應能為了我們的學生或我們的教職員的研究將他們送上短途的、次軌道的、私人營運的飛行。
※ 以上言論不代表本人立場 and doesn't represent my views。相關報導：
＊ Has U.S. hit its final frontier in space?
http://www.physorg.com/news183363097.html
＊ More Money, and a New Path to the Stars
http://www.physorg.com/news184308861.html
＊ For NASA no easy answer for next space destination
http://www.physorg.com/news186161411.html
＊ NASA's tough mission: Dismantling Constellation
http://www.orlandosentinel.com/news/local/os-nasa-difficult-ending-20100228,0,5464832.story
＊ NASA not over the moon about prospect of buying out Constellation program contracts
http://www.physorg.com/news186590237.html
＊ 哈伯最終SM4將升空 白宮令重新檢視星座計畫
＊ NASA 與 ESA 敲定外行星任務
＊ 美國重返月球計劃面臨資金不足窘境
＊ 電漿火箭 39 日內抵達火星
＊ 科學家在澳洲測試超高音速技術
分类: 中文科学 blog
研究：巨大冰山可能改變洋流
Mammoth iceberg could alter ocean circulation: study
http://www.physorg.com/news186339017.html
By Marlowe Hood, February 25, 2010
研究者週四表示，本月初一座從南極洲被撞鬆的、大小如同廬森堡（Luxembourg）的冰山可能擾亂在全世界驅動天氣模式的洋流。
他們表示，雖然這衝擊大概要等個數十年或更長的時間才有感覺，不過較冰冷、稠密之水域的產生變緩，可能導致北大西洋較溫和的冬季變少。
研究者表示，這個 2550 平方公里（985 平方英里）的龐然大物在 2 月 12 或 13 日，自 Mertz 冰舌（Glacier Tongue）斷裂。Mertz 冰舌是一個長 160 公里，從澳洲墨爾本正南方的東南極洲（East Antarctica）突出至南極海（Southern Ocean，又稱南冰洋）的浮冰岬。
這座冰山約 400 公尺（1300 英尺）厚，可塞滿雪梨港超過 100 次以上。
根據科學家表示，它可能也會擾亂生物多樣性異常豐富的區域，包括一個靠近 Dumont d'Urville（一處法國科學工作站）的帝王企鵝（emperor penguins，譯註：國王企鵝是另一種企鵝）主要群居地。
"此冰舌幾乎要斷裂。它像一顆鬆脫的牙齒般懸在那裡，" Benoit Legresy 表示，一位法國冰河學家，在與澳洲科學家的合作下，他透過衛星與地面影像監視 Metz 冰河已有十年。
這 10 億公頓重的一大塊東西是由另一座較老的、在 1987 年分裂的冰河，稱為 B9B，所逐出。
B9B 卡在南極大陸超過 20 年，當它開始漂流後，像一隻緩慢移動的攻城鎚猛撞 Metz 冰舌。
自然循環與人為氣候變遷均促成冰架與冰河的崩潰。
潮汐與洋流不斷地沖擊暴露在外的區域，而更長的夏季以及上升中的溫度也造成損失。
"顯然，當那邊是較溫暖的水，這些冰舌將變得更加脆弱，" Legresy 說，他在南法土魯斯（Toulouse）的 Laboratory for Geophysics and Oceanographic Space Research 工作。
Metz 冰舌，裝有 GPS 信標與其他測量儀器，對於前述這些影響力該如何分配能提供重要的洞見。
"這是我們首次擁有重大冰河崩解事件之完整週期的詳細記錄 -- 前、中、後，" 他表示。
自分裂以來，這座冰山 -- 與新近流動的 B9B（大小幾乎一樣）-- 已移動進入一處稱為冰穴（ploynya／polynia）的毗鄰區域。
遍佈南極海的冰穴是一種區域，那有較稠密的水、超級冷且富含鹽份，那會沈降到海洋底部並驅動輸送帶般的洋流環繞全世界。（譯註：小說《群》當中有精彩描述。）
如果這些冰山朝東移動然後原地踏步，或著朝北漂入較溫暖的地區，它們將不會影響這些水流。
"但如果它們停留在這個區域 -- 那很有可能 -- 它們將阻礙這種稠密水的產生，就好像在冰穴上放了一個蓋子，" Legresy 解釋。
他補充表示， Metz 冰穴特別強烈，而且佔了全世界百分之 20 的「底水（bottom water）」。
最終，這些冰山將會壽終正寢（die a natural death），不過它們的壽命端賴它們往何處去。
漂流，它們將在數十年內融化。如果它們倚著南極大陸停佇，它們將存留更久的時間。
◆ 南極冰舌撞斷→新冰山盧森堡大
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5443083.shtml
【聯合報╱編譯莊蕙嘉／美聯社雪梨26日電】2010.02.27
澳洲和法國科學家26日指出，一座巨大冰山撞擊南極冰河後，造成一塊巨冰崩離，面積相當於歐洲小國盧森堡，兩座冰山已經一齊漂離南極海域，可能影響海洋生態，造成海中含氧量降低，長期而言將影響氣候，使北大西洋冬天更為寒冷。
澳洲南極部冰川學家楊恩表示，這座97公里長、編號B9B的冰山，本月12日或13日時撞到默茨（Mertz）冰舌後，造成冰舌一塊巨冰崩落，形成一座長 78公里，寬39公里，面積約2,500平方公里的冰山，和盧森堡國土面積2,586平方公里差不多，約為台灣的15分之1，比台北縣稍大。B9B撞擊冰舌後亦有損傷，它的大小和新冰山相當。兩座冰山各重8600億噸和7000億噸。
冰舌是冰河的冰沿地表或冰面向雪線以下緩慢移動而形成，是冰河或冰川的延伸部分。默茨冰舌是長約160公里的浮冰，這次被B9B冰山碰撞而崩離的冰山，長度幾達冰舌之半。
該座新冰山的體積相當於全球年用水量的五分之一，科學家擔心，接二連三的冰山崩落，漂流到無冰海域，可能影響洋流，密度高的低溫海水生成速度減緩，導致海水含氧量降低，海域生態改變。德國海洋學家霍普馬說：「全球海洋有些區域可能會缺氧，絕大多數的生物都活不了。」
科學家說，這些影響可能數十年後才會顯現。不過，科學家也藉由這次事件，首次觀察到冰山撞擊的完整且詳細過程。
近三個月內，南極至少發生四次大規模冰山崩落。去年11月12日，澳洲南極部亦在東南方麥夸利島附近發現兩座大冰山，其中一座約是北京鳥巢體育場的兩倍大。同月23日，逾百座南極冰山朝紐西蘭南島漂移，為該國外海1931年以來首次發現冰山，紐國政府發布沿海航運警報。
去年12月9日，科學家又在澳洲南部外海發現另一座大冰山，面積幾乎是香港島的兩倍。
◆ 南極崩離冰山 擾亂洋流氣候
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110504+112010022700197,00.html
【尹德瀚／綜合報導】2010-02-27 中國時報
一座二五五○平方公里、面積與盧森堡相當的巨大冰山，二月中旬從南極大陸崩離，而科學家廿五日警告說，這座冰山可能影響一個名為「莫茲冰河冰間湖」（Mertz Glacier Polynya）的區域，妨礙底層水（bottom water）的產生，甚至進而擾亂全世界的洋流和氣候型態。
面積巨大 可能影響冰間湖
莫茲冰河在東南極的狄拉莫特角（Cape De la Motte）和賀立角（Cape Hurley）出海後，形成所謂的「莫茲冰河舌」，這條冰河舌二月十二或十三日受到先前崩離、代號「Ｂ─９Ｂ」的冰山撞擊，因而崩裂出另一座巨大冰山，面積達二五五○平方公里、高四百公尺，目前漂浮在澳洲南方水域，距離莫茲冰河冰間湖不遠。冰間湖（polynya）係周遭被冰環繞的水域，現專指南極和北極未結冰的水域，它能產生超級冷、密度高且富含鹽分的底層水，這種水會沉入海底，像輸送帶一樣驅動循環全球洋流，對氣候關係重大。
極端氣候 幾十年後更可怕
長期觀察莫茲冰河的法國冰河學者樂葛瑞希說，莫茲冰河冰間湖特別強大，產生約佔全世界二○％的底層水。他指出，新冰山和Ｂ─９Ｂ冰山如果向東或向北漂浮，對洋流不會產生影響，但如停留在莫茲冰河冰間湖附近，就可能阻礙底層水的產生。
在澳洲「南極事務署」任職的科學家梅森說，這兩座冰山可能擱淺在莫茲冰河冰間湖的周遭淺灘，對底層水的產生造成干擾，或導致底層水沉到海底的數量減少。科學家說，這種干擾短期內對氣候不會造成影響，但幾十年後就可能導致更極端氣候。
科學家已在莫茲冰河舌安裝全球定位系統和其他測量儀器，以便更深入了解變化。在法國南部土魯斯「地球物理與海洋空間研究所」任職的樂葛瑞希說，透過儀器，首度得以對冰川崩解的過程留下詳細紀錄。
另一方面，美國緬因大學波興教授主持的一項新研究推估，百年來人類的捕鯨行為已導致逾一億噸碳釋放到地球大氣中。波興廿五日在美國波特蘭市舉行的「海洋科學」研討會上說，鯨和任何動物與植物一樣，很大一部份係由碳組成，當鯨被殺死後，其身體系統中的碳也排放至大氣。
※ 相關報導：
＊ Two huge icebergs let loose off Antarctica's coast
http://www.physorg.com/news186387978.html
＊ Iceberg breaks in Antarctica not where expected
http://www.physorg.com/news186428405.html
＊ 群- 現在進行式？
＊ 科學家揭露洋流具有「條紋」
＊ 病毒是海洋養份循環的隱藏驅動者
＊ 在海中加鐵能對抗暖化？答案沒這麼簡單
＊ 地球磁場仍然是一個帶電的謎
＊ 地球磁場逆轉可由小核心波動解釋
＊ 太陽動態觀測衛星（SDO）：「多變的」太陽任務
＊ 澳洲卡布其諾海岸 泡沫漫天
＊ 拒用塑膠澳男要泳渡太平洋
＊ 全球季風驅動海洋中的長期碳循環
＊ 北極震盪 全球連「凍」
http://www.physorg.com/news186339017.html
By Marlowe Hood, February 25, 2010
研究者週四表示，本月初一座從南極洲被撞鬆的、大小如同廬森堡（Luxembourg）的冰山可能擾亂在全世界驅動天氣模式的洋流。
他們表示，雖然這衝擊大概要等個數十年或更長的時間才有感覺，不過較冰冷、稠密之水域的產生變緩，可能導致北大西洋較溫和的冬季變少。
研究者表示，這個 2550 平方公里（985 平方英里）的龐然大物在 2 月 12 或 13 日，自 Mertz 冰舌（Glacier Tongue）斷裂。Mertz 冰舌是一個長 160 公里，從澳洲墨爾本正南方的東南極洲（East Antarctica）突出至南極海（Southern Ocean，又稱南冰洋）的浮冰岬。
這座冰山約 400 公尺（1300 英尺）厚，可塞滿雪梨港超過 100 次以上。
根據科學家表示，它可能也會擾亂生物多樣性異常豐富的區域，包括一個靠近 Dumont d'Urville（一處法國科學工作站）的帝王企鵝（emperor penguins，譯註：國王企鵝是另一種企鵝）主要群居地。
"此冰舌幾乎要斷裂。它像一顆鬆脫的牙齒般懸在那裡，" Benoit Legresy 表示，一位法國冰河學家，在與澳洲科學家的合作下，他透過衛星與地面影像監視 Metz 冰河已有十年。
這 10 億公頓重的一大塊東西是由另一座較老的、在 1987 年分裂的冰河，稱為 B9B，所逐出。
B9B 卡在南極大陸超過 20 年，當它開始漂流後，像一隻緩慢移動的攻城鎚猛撞 Metz 冰舌。
自然循環與人為氣候變遷均促成冰架與冰河的崩潰。
潮汐與洋流不斷地沖擊暴露在外的區域，而更長的夏季以及上升中的溫度也造成損失。
"顯然，當那邊是較溫暖的水，這些冰舌將變得更加脆弱，" Legresy 說，他在南法土魯斯（Toulouse）的 Laboratory for Geophysics and Oceanographic Space Research 工作。
Metz 冰舌，裝有 GPS 信標與其他測量儀器，對於前述這些影響力該如何分配能提供重要的洞見。
"這是我們首次擁有重大冰河崩解事件之完整週期的詳細記錄 -- 前、中、後，" 他表示。
自分裂以來，這座冰山 -- 與新近流動的 B9B（大小幾乎一樣）-- 已移動進入一處稱為冰穴（ploynya／polynia）的毗鄰區域。
遍佈南極海的冰穴是一種區域，那有較稠密的水、超級冷且富含鹽份，那會沈降到海洋底部並驅動輸送帶般的洋流環繞全世界。（譯註：小說《群》當中有精彩描述。）
如果這些冰山朝東移動然後原地踏步，或著朝北漂入較溫暖的地區，它們將不會影響這些水流。
"但如果它們停留在這個區域 -- 那很有可能 -- 它們將阻礙這種稠密水的產生，就好像在冰穴上放了一個蓋子，" Legresy 解釋。
他補充表示， Metz 冰穴特別強烈，而且佔了全世界百分之 20 的「底水（bottom water）」。
最終，這些冰山將會壽終正寢（die a natural death），不過它們的壽命端賴它們往何處去。
漂流，它們將在數十年內融化。如果它們倚著南極大陸停佇，它們將存留更久的時間。
◆ 南極冰舌撞斷→新冰山盧森堡大
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/5443083.shtml
【聯合報╱編譯莊蕙嘉／美聯社雪梨26日電】2010.02.27
澳洲和法國科學家26日指出，一座巨大冰山撞擊南極冰河後，造成一塊巨冰崩離，面積相當於歐洲小國盧森堡，兩座冰山已經一齊漂離南極海域，可能影響海洋生態，造成海中含氧量降低，長期而言將影響氣候，使北大西洋冬天更為寒冷。
澳洲南極部冰川學家楊恩表示，這座97公里長、編號B9B的冰山，本月12日或13日時撞到默茨（Mertz）冰舌後，造成冰舌一塊巨冰崩落，形成一座長 78公里，寬39公里，面積約2,500平方公里的冰山，和盧森堡國土面積2,586平方公里差不多，約為台灣的15分之1，比台北縣稍大。B9B撞擊冰舌後亦有損傷，它的大小和新冰山相當。兩座冰山各重8600億噸和7000億噸。
冰舌是冰河的冰沿地表或冰面向雪線以下緩慢移動而形成，是冰河或冰川的延伸部分。默茨冰舌是長約160公里的浮冰，這次被B9B冰山碰撞而崩離的冰山，長度幾達冰舌之半。
該座新冰山的體積相當於全球年用水量的五分之一，科學家擔心，接二連三的冰山崩落，漂流到無冰海域，可能影響洋流，密度高的低溫海水生成速度減緩，導致海水含氧量降低，海域生態改變。德國海洋學家霍普馬說：「全球海洋有些區域可能會缺氧，絕大多數的生物都活不了。」
科學家說，這些影響可能數十年後才會顯現。不過，科學家也藉由這次事件，首次觀察到冰山撞擊的完整且詳細過程。
近三個月內，南極至少發生四次大規模冰山崩落。去年11月12日，澳洲南極部亦在東南方麥夸利島附近發現兩座大冰山，其中一座約是北京鳥巢體育場的兩倍大。同月23日，逾百座南極冰山朝紐西蘭南島漂移，為該國外海1931年以來首次發現冰山，紐國政府發布沿海航運警報。
去年12月9日，科學家又在澳洲南部外海發現另一座大冰山，面積幾乎是香港島的兩倍。
◆ 南極崩離冰山 擾亂洋流氣候
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110504+112010022700197,00.html
【尹德瀚／綜合報導】2010-02-27 中國時報
一座二五五○平方公里、面積與盧森堡相當的巨大冰山，二月中旬從南極大陸崩離，而科學家廿五日警告說，這座冰山可能影響一個名為「莫茲冰河冰間湖」（Mertz Glacier Polynya）的區域，妨礙底層水（bottom water）的產生，甚至進而擾亂全世界的洋流和氣候型態。
面積巨大 可能影響冰間湖
莫茲冰河在東南極的狄拉莫特角（Cape De la Motte）和賀立角（Cape Hurley）出海後，形成所謂的「莫茲冰河舌」，這條冰河舌二月十二或十三日受到先前崩離、代號「Ｂ─９Ｂ」的冰山撞擊，因而崩裂出另一座巨大冰山，面積達二五五○平方公里、高四百公尺，目前漂浮在澳洲南方水域，距離莫茲冰河冰間湖不遠。冰間湖（polynya）係周遭被冰環繞的水域，現專指南極和北極未結冰的水域，它能產生超級冷、密度高且富含鹽分的底層水，這種水會沉入海底，像輸送帶一樣驅動循環全球洋流，對氣候關係重大。
極端氣候 幾十年後更可怕
長期觀察莫茲冰河的法國冰河學者樂葛瑞希說，莫茲冰河冰間湖特別強大，產生約佔全世界二○％的底層水。他指出，新冰山和Ｂ─９Ｂ冰山如果向東或向北漂浮，對洋流不會產生影響，但如停留在莫茲冰河冰間湖附近，就可能阻礙底層水的產生。
在澳洲「南極事務署」任職的科學家梅森說，這兩座冰山可能擱淺在莫茲冰河冰間湖的周遭淺灘，對底層水的產生造成干擾，或導致底層水沉到海底的數量減少。科學家說，這種干擾短期內對氣候不會造成影響，但幾十年後就可能導致更極端氣候。
科學家已在莫茲冰河舌安裝全球定位系統和其他測量儀器，以便更深入了解變化。在法國南部土魯斯「地球物理與海洋空間研究所」任職的樂葛瑞希說，透過儀器，首度得以對冰川崩解的過程留下詳細紀錄。
另一方面，美國緬因大學波興教授主持的一項新研究推估，百年來人類的捕鯨行為已導致逾一億噸碳釋放到地球大氣中。波興廿五日在美國波特蘭市舉行的「海洋科學」研討會上說，鯨和任何動物與植物一樣，很大一部份係由碳組成，當鯨被殺死後，其身體系統中的碳也排放至大氣。
※ 相關報導：
＊ Two huge icebergs let loose off Antarctica's coast
http://www.physorg.com/news186387978.html
＊ Iceberg breaks in Antarctica not where expected
http://www.physorg.com/news186428405.html
＊ 群- 現在進行式？
＊ 科學家揭露洋流具有「條紋」
＊ 病毒是海洋養份循環的隱藏驅動者
＊ 在海中加鐵能對抗暖化？答案沒這麼簡單
＊ 地球磁場仍然是一個帶電的謎
＊ 地球磁場逆轉可由小核心波動解釋
＊ 太陽動態觀測衛星（SDO）：「多變的」太陽任務
＊ 澳洲卡布其諾海岸 泡沫漫天
＊ 拒用塑膠澳男要泳渡太平洋
＊ 全球季風驅動海洋中的長期碳循環
＊ 北極震盪 全球連「凍」
分类: 中文科学 blog
成人睡眠：量比質更重要
Quantity More Important than Quality for Adult Sleep
http://www.physorg.com/news186332015.html
By Miranda Marquit, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 多年來，老年人一直被認為不需要睡得像年輕人那樣多。不過，UCSD 的一項研究澈底顛覆那種假設。對老人們而言，當事情涉及記憶與其他認知處理活動時，睡眠的量顯然變得很重要。當我們變老時，我們所獲得的睡眠品質反而沒這麼重要。
事實上，ScienceNews.org 報告，睡眠品質對年長者而言沒太大影響 -- 不過對於較年輕的成人來說卻有關係：
睡眠品質似乎對於表現沒有影響，Drummond 表示。"對較老的成人而言，他們昨夜所獲得的睡眠絕對分鐘數，對於今日表現有著顯著的影響，" 他說。
另一方面，在較年輕的人當中，睡眠的品質，而非總量，影響了次日的記憶，Drummond 發現。不管睡眠的總分鐘數，那些在大多數的時間睡得很紮實的年輕人，表現會比那些常在夜間醒來的人好，而且在某些區域中會有更高的腦部活動。
顯然，當我們變老時，我們仍需要相同的睡眠數量。只因為老年人睡覺時更易翻來覆去，並不代表他們不需要同樣多的睡眠。事實上，如果他們所獲得的睡眠數量無法跟他們年輕時所得到的一樣多時，他們更容易出現記憶問題。因此，這項研究的領導者 Sean Drummond 指出，專注在睡眠的數量上，對於年長者來說極其重要。
ScienceNews.org 這樣報告他的發現：
"昨夜的睡眠確實會影響今日的表現以及腦功能，而且那確實如此不同，取決於你是在你的二十幾歲或是在你的六十幾歲，" 他說。"年紀較大的成年人需要一定數量的睡眠。年輕成人則要使他們的睡眠維持紮實的一大段（consolidated chunk）。"
這是當我們變老時，我們需要體認的另一個例子。了解我們老化時我們身體的需求能幫助我們活得更長壽 -- 以及擁有更好的生活品質。
※ 相關報導：
＊ Older Adults' Brains Boosted By More, Not Better, Sleep
http://www.sciencenews.org/view/generic/id/56505/
http://www.physorg.com/news186332015.html
By Miranda Marquit, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 多年來，老年人一直被認為不需要睡得像年輕人那樣多。不過，UCSD 的一項研究澈底顛覆那種假設。對老人們而言，當事情涉及記憶與其他認知處理活動時，睡眠的量顯然變得很重要。當我們變老時，我們所獲得的睡眠品質反而沒這麼重要。
事實上，ScienceNews.org 報告，睡眠品質對年長者而言沒太大影響 -- 不過對於較年輕的成人來說卻有關係：
睡眠品質似乎對於表現沒有影響，Drummond 表示。"對較老的成人而言，他們昨夜所獲得的睡眠絕對分鐘數，對於今日表現有著顯著的影響，" 他說。
另一方面，在較年輕的人當中，睡眠的品質，而非總量，影響了次日的記憶，Drummond 發現。不管睡眠的總分鐘數，那些在大多數的時間睡得很紮實的年輕人，表現會比那些常在夜間醒來的人好，而且在某些區域中會有更高的腦部活動。
顯然，當我們變老時，我們仍需要相同的睡眠數量。只因為老年人睡覺時更易翻來覆去，並不代表他們不需要同樣多的睡眠。事實上，如果他們所獲得的睡眠數量無法跟他們年輕時所得到的一樣多時，他們更容易出現記憶問題。因此，這項研究的領導者 Sean Drummond 指出，專注在睡眠的數量上，對於年長者來說極其重要。
ScienceNews.org 這樣報告他的發現：
"昨夜的睡眠確實會影響今日的表現以及腦功能，而且那確實如此不同，取決於你是在你的二十幾歲或是在你的六十幾歲，" 他說。"年紀較大的成年人需要一定數量的睡眠。年輕成人則要使他們的睡眠維持紮實的一大段（consolidated chunk）。"
這是當我們變老時，我們需要體認的另一個例子。了解我們老化時我們身體的需求能幫助我們活得更長壽 -- 以及擁有更好的生活品質。
※ 相關報導：
＊ Older Adults' Brains Boosted By More, Not Better, Sleep
http://www.sciencenews.org/view/generic/id/56505/
ScienceNews, March 13th, 2010; Vol.177 #6 (p. 14)＊ 午間片刻小憩顯著提升腦部學習能力
分类: 中文科学 blog
紫外光棒能淨化水
UV light stick purifies water
http://www.physorg.com/news186326450.html
By Lisa Zyga, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 今日，地球上大約 10 億人無法獲得乾淨的飲用水，且預期這個數字在未來幾年還會增加更多。為了解決這個問題，發明家已嘗試提出淨水方法，要能夠使用簡便、廉價且節能。有個新概念叫做 STER UV，那是紫外光攪拌棒，似乎符合上述這些需求。
這款紫外光棒，由工業設計家 Olivia Blechschmidt 所設計，運作方式很簡單，只要攪動玻璃杯或水壺中的飲用水即可。如同其他紫外線水消毒技術，紫外光藉由摧毀細菌的 DNA 使它失去活性。這款輕量級的 UV 光棒包含一個感應式充電座，二者都是以乾淨、平滑的 ABS 塑膠所製成的家用品。
因為它的 23A 電池被設計成運作數年，因此充電器不需要更換電池。此外，因為該裝置不會產生熱且沒有可活動部件，因此相較於其他 UV 水淨化系統，它能以更節能且環保的方式運作。
透過在不同的 1.5 公升容器中測試該裝置，Blechschmidt 發現攪拌棒最適合的長度約為 20 公分。此外，她提到該攪拌棒的圓錐形形狀提供 "給人印象深刻的視覺線索，很棒的抓握舒適感與含義（semantics）。"
※ 相關報導：
＊ STER UV Water Sterilizer Features a Simple, Convenient and Efficient Way of Water Sterilization
http://www.tuvie.com/ster-uv-water-sterilizer-features-a-simple-convenient-and-efficient-way-of-water-sterilization/
＊ Water Quality Model Passes Another Test
http://www.physorg.com/news186333664.html
＊ 花生能用來淨水
＊ 具能源效益的水質淨化
http://www.physorg.com/news186326450.html
By Lisa Zyga, February 25, 2010
(PhysOrg.com) -- 今日，地球上大約 10 億人無法獲得乾淨的飲用水，且預期這個數字在未來幾年還會增加更多。為了解決這個問題，發明家已嘗試提出淨水方法，要能夠使用簡便、廉價且節能。有個新概念叫做 STER UV，那是紫外光攪拌棒，似乎符合上述這些需求。
這款紫外光棒，由工業設計家 Olivia Blechschmidt 所設計，運作方式很簡單，只要攪動玻璃杯或水壺中的飲用水即可。如同其他紫外線水消毒技術，紫外光藉由摧毀細菌的 DNA 使它失去活性。這款輕量級的 UV 光棒包含一個感應式充電座，二者都是以乾淨、平滑的 ABS 塑膠所製成的家用品。
因為它的 23A 電池被設計成運作數年，因此充電器不需要更換電池。此外，因為該裝置不會產生熱且沒有可活動部件，因此相較於其他 UV 水淨化系統，它能以更節能且環保的方式運作。
透過在不同的 1.5 公升容器中測試該裝置，Blechschmidt 發現攪拌棒最適合的長度約為 20 公分。此外，她提到該攪拌棒的圓錐形形狀提供 "給人印象深刻的視覺線索，很棒的抓握舒適感與含義（semantics）。"
※ 相關報導：
＊ STER UV Water Sterilizer Features a Simple, Convenient and Efficient Way of Water Sterilization
http://www.tuvie.com/ster-uv-water-sterilizer-features-a-simple-convenient-and-efficient-way-of-water-sterilization/
＊ Water Quality Model Passes Another Test
http://www.physorg.com/news186333664.html
＊ 花生能用來淨水
＊ 具能源效益的水質淨化
分类: 中文科学 blog
科學家解開光合作用階段中的謎
Scientists unlock mystery in photosynthesis step
http://www.physorg.com/news185810252.html
By Kevin Redding, February 19, 2010
(PhysOrg.com) -- 一個國際科學家團隊，其中二位來自 Arizona 州立大學，採取了一種重要步驟更接近解開光合作用的祕密，也許還包括更清潔的燃料。
植物與藻類還有藍綠藻（cyanobacteria），利用光合作用產生氧與「燃料」，後者為可氧化物質，例如醣與氫。有二種色素蛋白質複合體協調（orchestrate）光線在產氧光合作用（oxygenic photosynthesis）中的初級反應（primary reactions）：光系統 I（photosystem I，PSI）以及光系統 II（photosystem II，PSII）。理解這些光系統如何施展它們的魔法是生物化學尋求已久的目標之一。
ASU 的科學家與共同研究者，來自德國 Max Planck Institute 的 Mulheim a.d. Ruhr 合作，正在研究 PSI 反應中心。
他們已經完成一項重要的觀察，那總結在一篇論文的標題中，該論文本週發表於 PNAS 線上早期版。這篇論文的標題是：《Independent initiation of primary electron transfer in the two branches of the photosystem I reaction center（光系統 I 反應中心的二分枝中，初級電子轉移的獨立初始）》。
Kevin Redding， Liberal 藝術與科學學院的化學暨生物化學系副教授，在 ASU 領導此一研究。他的實驗室創造出某種單胞綠藻（Chlamydomonas reinhardtii，或簡稱 Chlamy）的變種。利用這些變種，Redding 等人證明，在 PSI 反應中心裡的「初級光觸發電子轉移」事件可獨立地在其每一個平行分枝中被初始化。同時，他們也證明，PSI 擁有二個電荷分離裝置，能有效地平行運作以增加電子轉移的整體效率。
"雖然我們明白這些分枝均用於 PSI 中，而且我們的突變種有種「根據每條路徑之相對使用」的效應（effect），但我們不明白的是，這些變種如何擁有它們的效應，" Redding 解釋。"搞清楚這件事將導致電荷分離 -- 此時電磁能被轉換成化學能 -- 實際上如何發生的發現。"
位在 Max Planck Institute（MPI）的團隊由 Alfred Holzwarth 所領導。他的同事，Marc Muller 以及 Chavdar Slavov，使用雷射 -- 那發出僅持續 60 飛秒（millionths of one billionth of a second，1x10^-15）的光脈衝 -- 來研究 PSI 二分枝當中的電子轉移過程。這讓他們能夠看見光合作用機制中極早期的事件，那些事件僅在數皮秒（picoseconds，a millionth of a millionth of a second）內發生，這個時間如此短暫，以致於典型的晶格原子只能在它的晶格位置進行幾十次振盪。
這項極端精密的實驗與分析需要 Rajiv Luthra，他是 Redding 實驗室的畢業生，二年來在實驗室中的付出，以製備充分純淨的樣本供使用。為了詮釋這些觀察，在 MPI 的研究者得要開發一種特殊的運動塑模方法，讓他們能評估在二分枝中個別的電子轉移率。將變種的每一個分枝與非變種 PSI 相比，對於解開這些比率而言至關緊要。
對於二種不同的理由而言，當前這項研究很重要。首先，理解這些複雜的過程如何在大自然中運作，對於未來在光合作用反應中心裡的基礎研究至關緊要，而且這項發現也許能全然地普適。其次，「二電荷分離裝置配合運作以便將效率最大化」的運用方式，是一種設計主題，那也許能應用到未來成果中以便創造出人造光合作用裝置。
我們的社會迫切需要可再生的燃料來源，那在地理上廣為分佈、豐富、廉價且對環保乾淨。運用太陽能產生潔淨燃料，例如氫，是實質上唯一能夠滿足「規模大到足以符合世界能源需求」這些標準（criteria）的製程。Redding 也是 DOE 所資助之 Energy Frontier Research Center（由 ASU 化學與生物化學教授 Devens Gust 所領導）的成員之一。其目標是藉由模仿自然的光合作用過程，製造出一種乾淨、可再生的燃料。
※ 相關報導：
＊ Independent initiation of primary electron transfer in the two branches of the photosystem I reaction center
http://www.pnas.org/content/early/2010/02/03/0905407107.abstract
＊ 研究者確認光合作用中的關鍵分子
＊ 振動-- 綠螢光蛋白效率關鍵
＊ 催化劑：科學家模仿植物儲存能源系統的精髓
＊ 可直接將水分解成氫的太陽能電池
＊ 陽光將二氧化碳轉變成甲烷
＊ 研究者改造細菌將二氧化碳轉變成液態燃料
＊ 新燃料電池系統 水與空氣即可產生電力
http://www.physorg.com/news185810252.html
By Kevin Redding, February 19, 2010
(PhysOrg.com) -- 一個國際科學家團隊，其中二位來自 Arizona 州立大學，採取了一種重要步驟更接近解開光合作用的祕密，也許還包括更清潔的燃料。
植物與藻類還有藍綠藻（cyanobacteria），利用光合作用產生氧與「燃料」，後者為可氧化物質，例如醣與氫。有二種色素蛋白質複合體協調（orchestrate）光線在產氧光合作用（oxygenic photosynthesis）中的初級反應（primary reactions）：光系統 I（photosystem I，PSI）以及光系統 II（photosystem II，PSII）。理解這些光系統如何施展它們的魔法是生物化學尋求已久的目標之一。
ASU 的科學家與共同研究者，來自德國 Max Planck Institute 的 Mulheim a.d. Ruhr 合作，正在研究 PSI 反應中心。
他們已經完成一項重要的觀察，那總結在一篇論文的標題中，該論文本週發表於 PNAS 線上早期版。這篇論文的標題是：《Independent initiation of primary electron transfer in the two branches of the photosystem I reaction center（光系統 I 反應中心的二分枝中，初級電子轉移的獨立初始）》。
Kevin Redding， Liberal 藝術與科學學院的化學暨生物化學系副教授，在 ASU 領導此一研究。他的實驗室創造出某種單胞綠藻（Chlamydomonas reinhardtii，或簡稱 Chlamy）的變種。利用這些變種，Redding 等人證明，在 PSI 反應中心裡的「初級光觸發電子轉移」事件可獨立地在其每一個平行分枝中被初始化。同時，他們也證明，PSI 擁有二個電荷分離裝置，能有效地平行運作以增加電子轉移的整體效率。
"雖然我們明白這些分枝均用於 PSI 中，而且我們的突變種有種「根據每條路徑之相對使用」的效應（effect），但我們不明白的是，這些變種如何擁有它們的效應，" Redding 解釋。"搞清楚這件事將導致電荷分離 -- 此時電磁能被轉換成化學能 -- 實際上如何發生的發現。"
位在 Max Planck Institute（MPI）的團隊由 Alfred Holzwarth 所領導。他的同事，Marc Muller 以及 Chavdar Slavov，使用雷射 -- 那發出僅持續 60 飛秒（millionths of one billionth of a second，1x10^-15）的光脈衝 -- 來研究 PSI 二分枝當中的電子轉移過程。這讓他們能夠看見光合作用機制中極早期的事件，那些事件僅在數皮秒（picoseconds，a millionth of a millionth of a second）內發生，這個時間如此短暫，以致於典型的晶格原子只能在它的晶格位置進行幾十次振盪。
這項極端精密的實驗與分析需要 Rajiv Luthra，他是 Redding 實驗室的畢業生，二年來在實驗室中的付出，以製備充分純淨的樣本供使用。為了詮釋這些觀察，在 MPI 的研究者得要開發一種特殊的運動塑模方法，讓他們能評估在二分枝中個別的電子轉移率。將變種的每一個分枝與非變種 PSI 相比，對於解開這些比率而言至關緊要。
對於二種不同的理由而言，當前這項研究很重要。首先，理解這些複雜的過程如何在大自然中運作，對於未來在光合作用反應中心裡的基礎研究至關緊要，而且這項發現也許能全然地普適。其次，「二電荷分離裝置配合運作以便將效率最大化」的運用方式，是一種設計主題，那也許能應用到未來成果中以便創造出人造光合作用裝置。
我們的社會迫切需要可再生的燃料來源，那在地理上廣為分佈、豐富、廉價且對環保乾淨。運用太陽能產生潔淨燃料，例如氫，是實質上唯一能夠滿足「規模大到足以符合世界能源需求」這些標準（criteria）的製程。Redding 也是 DOE 所資助之 Energy Frontier Research Center（由 ASU 化學與生物化學教授 Devens Gust 所領導）的成員之一。其目標是藉由模仿自然的光合作用過程，製造出一種乾淨、可再生的燃料。
※ 相關報導：
＊ Independent initiation of primary electron transfer in the two branches of the photosystem I reaction center
http://www.pnas.org/content/early/2010/02/03/0905407107.abstract
Marc G. Muller, Chavdar Slavov, Rajiv Luthr, Kevin E. Redding,＊ 科學家確認在藻類中濃縮 CO2 的蛋白質
and Alfred R. Holzwarth
PNAS Published online before print February 8, 2010,
doi: 10.1073/pnas.0905407107
＊ 研究者確認光合作用中的關鍵分子
＊ 振動-- 綠螢光蛋白效率關鍵
＊ 催化劑：科學家模仿植物儲存能源系統的精髓
＊ 可直接將水分解成氫的太陽能電池
＊ 陽光將二氧化碳轉變成甲烷
＊ 研究者改造細菌將二氧化碳轉變成液態燃料
＊ 新燃料電池系統 水與空氣即可產生電力
分类: 中文科学 blog
